Paroles et traduction Annett Louisan - Das Spiel

Das Spiel

Dass du nicht mehr bist
Was du einmal warst
Seit du dich für mich ausgezogen hast
Daß du alles schmeißt

Wegen einer Nacht
Und alles verlierst
War so nicht gedacht
Du willst mich für dich

Und du willst mich ganz
Doch auf dem Niveau
Macht's mir keinen Spaß
Das füllt mich nicht aus

Ich fühl mich zu Haus
Nur zwischen den Stühlen
Ich will doch nur spielen

Ich tu doch nichts
Ich will doch nur spielen

Ich tu doch nichts
Daß du wegen mir irgendwen verläßt
Daß du manchmal weinst
Weil es dich verletzt

Daß es immer mal jemand andren gibt
Der sich hier und da in mein leben schiebt
Daß du dich verliebst
Weil du's mit mir tust

Daß es dich so trifft
Hab ich nicht gewußt
Es war nie geplant daß du dich jetzt fühlst
Wie einer von vielen

Ich will doch nur spielen
Ich tu doch nichts
Ich will doch nur spielen

Ich tu doch nichts

Daß du nicht mehr schläfst
Weil es dich erregt, wenn ich mich beweg?
Wie ich mich beweg?
Daß du fast verbrennst unter meiner Hand
Wenn ich dich berühr, hab ich nicht geahnt
Ich steh nur so rum, tu so dies und das
Fahr mir durch das Haar und schon willst du was
Laß mal lieber sein, hab zuviel Respekt
Vor deinen Gefühlen
Ich will doch nur spielen, ich tu doch nichts
Ich will doch nur spielen, ich tu doch nichts
Ich tu doch nichts

Le Jeu

Que tu ne sois plus
Ce que tu étais autrefois
Depuis que tu t'es déshabillé pour moi
Que tu jettes tout

Pour une nuit
Et que tu perdes tout
Ce n'était pas prévu
Tu veux me prendre pour toi

Et tu veux me prendre entièrement
Mais à ce niveau
Ça ne me fait pas plaisir
Ça ne me remplit pas

Je me sens chez moi
Seulement entre les chaises
Je veux juste jouer

Je ne fais rien
Je veux juste jouer

Je ne fais rien
Que tu quittes quelqu'un à cause de moi
Que tu pleures parfois
Parce que ça te fait mal

Qu'il y ait toujours quelqu'un d'autre
Qui s'immisce dans ma vie de temps en temps
Que tu tombes amoureuse
Parce que tu le fais avec moi

Que ça te touche autant
Je ne le savais pas
Ce n'était jamais prévu que tu te sentes maintenant
Comme l'un des nombreux

Je veux juste jouer
Je ne fais rien
Je veux juste jouer

Je ne fais rien

Que tu ne dormes plus
Parce que ça t'excite quand je bouge ?
Comment je bouge ?
Que tu brûles presque sous ma main
Quand je te touche, je n'avais pas deviné
Je ne fais que rester là, faire ci et ça
Je passe ma main dans tes cheveux et déjà tu veux quelque chose
Laisse tomber, j'ai trop de respect
Pour tes sentiments
Je veux juste jouer, je ne fais rien
Je veux juste jouer, je ne fais rien
Je ne fais rien