Paroles et traduction Annett Louisan - Das große Erwachen (...und jetzt...)

Das große Erwachen (...und jetzt...)

Великое пробуждение (...а теперь...)

Ich tat sehr viel Stoff in mein Dekolleté

Я столько всего запихала в своё декольте,

Pflegte meine Haut und mein Renommee

Ухаживала за кожей и за репутацией своей,

Ich hab′ mich benomm', so als hätt′ ich Stil

Вела себя так, словно у меня есть стиль,

Noch ein Schlückchen Sekt, ach bitte nicht so viel

Еще глоток шампанского, ах, только не слишком много,

Ich hab' mich bemalt damit du mich siehst

Я красилась, чтобы ты меня заметил,

Ich hab' mich geaalt wie ein kleines Biest

Я вела себя как маленькая бестия,

Ich war die blonde Elfe mit gesenktem Blick

Я была блондинкой-эльфом с опущенным взглядом,

Doch das war nur ein Trick

Но это был всего лишь трюк,

Damit ich dich krieg

Чтобы заполучить тебя.

Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst

А теперь я хочу, чтобы ты меня любил,

Ganz genauso wie ich wirklich bin

Такой, какая я есть на самом деле,

Und mir all meine albernen Macken vergiebst

И простил мне все мои глупые причуды,

Meine Fehler

Мои ошибки,

Jetzt verdammt

Ну же, наконец,

Nimm sie hin

Прими их.

Hab′ nicht viel gesagt damit man dich hört

Я мало говорила, чтобы тебя слушать,

Hab′ nicht laut gelacht nur falls es dich stört

Не смеялась громко, вдруг тебе это помешает,

Du hast viel erzählt, ich tat interessiert

Ты много рассказывал, я делала вид, что мне интересно,

Dabei hab' ich kaum was davon kapiert

Хотя почти ничего не понимала,

Ich hab′ dich verführt so als hätt' ich Lust

Я соблазняла тебя, как будто хотела этого,

Dabei ganz bewusst nicht zu selbstbewusst

При этом старалась не быть слишком самоуверенной,

Ich hab′ mich verrenkt unter deinem Zelt

Я изгибалась под твоим шатром,

Und hab' so getan

И притворялась,

Als ob′s mir gefällt

Что мне это нравится.

Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst

А теперь я хочу, чтобы ты меня любил,

Ganz genauso wie ich wirklich bin

Такой, какая я есть на самом деле,

Und mir all meine albernen Macken vergiebst

И простил мне все мои глупые причуды,

Meine Fehler

Мои ошибки,

Jetzt verdammt

Ну же, наконец,

Nimm sie hin

Прими их.

Ich hab' mich mich gefärbt

Я красила волосы,

Ich hab' mich gebräunt

Я загорала,

Ich hab′ doof geguckt

Я строила глупые рожицы,

Immer schön verträumt

Всегда такая мечтательная,

Als einzige Lasche zwischen all′ den Schnallen

Как единственная застежка среди всех этих пряжек,

Hab' ich mich verstellt

Я притворялась,

Um dir zu gefallen

Чтобы тебе понравиться.

Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst

А теперь я хочу, чтобы ты меня любил,

Ganz genauso wie ich wirklich bin

Такой, какая я есть на самом деле,

Und mir all meine albernen Macken vergiebst

И простил мне все мои глупые причуды,

Meine Fehler

Мои ошибки,

Jetzt verdammt

Ну же, наконец,

Nimm sie hin

Прими их.

Évaluez la traduction

Writer(s): Frank Ramond, Matthias Hass

Album

Unausgesprochen

date de sortie

21-10-2005

1 Vielleicht
2 Was hast du vor?
3 Torsten Schmidt
4 Gedacht ich sage Nein
5 Beerdigung
6 Chancenlos
7 Eve
8 Läuft alles perfekt
9 Wo ist das Problem?
10 Er gehörte mal mir
11 Die Lösung
12 Der den ich will
13 Widder wider Willen
14 Ausgesprochen unausgesprochen
15 Das große Erwachen (...und jetzt...)
16 Wer bin ich wirklich
17 Fettnäpfchenwetthüpfen

Plus d'albums