Paroles et traduction Annett Louisan - Das optimale Leben

Das optimale Leben

Du hast ′ne versicherung
Die dein schicksal flankiert
Ein bauzins aus schwäbisch hall
Der dein glück betoniert
Ein silberner stern im carport
Alles wird gut, wenn man's richtig macht
Das hast du gedacht

Du suchst das optimale leben
Mit tüv und garantie
Wie die leute in der werbung
Für du darfst und merci
Ein häuschen in der vorstadt
Mit rasen rings umher
Doch sobald du alles hast
Willst du mehr

Sie gaben dir ′n halbtagsjob
Jetzt bist du der boss
Du hast schon die dritte frau
Und wohnst in 'nem schloss
Einzig bleibt die frage
Wann stellt sie sich ein - die zufriedenheit
Wer weiß da bescheid

Du suchst das optimale leben
Wenns geht über tarif
Doch leider bleibt der kick
Niemals ultimativ
Bis gestern war's das größte
Heute wirkt es ordinär
Denn jetzt wo du alles hast
Reicht′s nicht mehr

Du suchst das optimale leben
Die finale qualität
Doch dann triffst du diese leute
Denen es noch besser geht
Eben war es noch ein batzen
Jetzt plagt dich der entzug
Denn inzwischen ist zuviel
Grad genug

The Optimal Life

You have insurance
That flanks your destiny
A construction loan from Schwäbisch Hall
That concretizes your happiness
A silver star in the carport
Everything will be good if you do it right
That's what you thought

You are looking for the optimal life
With TÜV and warranty
Like the people in the commercials
For Thou Mayest and Merci
A cottage in the suburbs
With a lawn all around
But as soon as you have everything
You want more

They gave you a part-time job
Now you are the boss
You already have your third wife
And live in a castle
The only question remains
When will it come - contentment
Who knows about that

You are looking for the optimal life
Maybe above the standard
But unfortunately the kick remains
Never ultimate
Until yesterday it was the greatest
Today it seems ordinary
Because now that you have everything
It's not enough anymore

You are looking for the optimal life
The ultimate quality
But then you meet these people
Who are even better off
Just yesterday it was a lot of money
Now you are plagued by withdrawal
Because now too much is
Just enough