Paroles et traduction Annett Louisan - Das optimale Leben

Das optimale Leben

Du hast ′ne versicherung
Die dein schicksal flankiert
Ein bauzins aus schwäbisch hall
Der dein glück betoniert
Ein silberner stern im carport
Alles wird gut, wenn man's richtig macht
Das hast du gedacht

Du suchst das optimale leben
Mit tüv und garantie
Wie die leute in der werbung
Für du darfst und merci
Ein häuschen in der vorstadt
Mit rasen rings umher
Doch sobald du alles hast
Willst du mehr

Sie gaben dir ′n halbtagsjob
Jetzt bist du der boss
Du hast schon die dritte frau
Und wohnst in 'nem schloss
Einzig bleibt die frage
Wann stellt sie sich ein - die zufriedenheit
Wer weiß da bescheid

Du suchst das optimale leben
Wenns geht über tarif
Doch leider bleibt der kick
Niemals ultimativ
Bis gestern war's das größte
Heute wirkt es ordinär
Denn jetzt wo du alles hast
Reicht′s nicht mehr

Du suchst das optimale leben
Die finale qualität
Doch dann triffst du diese leute
Denen es noch besser geht
Eben war es noch ein batzen
Jetzt plagt dich der entzug
Denn inzwischen ist zuviel
Grad genug

Оптимальная жизнь

У тебя есть страховка,
Которая оберегает твою судьбу,
Ипотека из Швабиш-Халля,
Которая цементирует твоё счастье.
Серебристая звезда на парковке,
Всё будет хорошо, если всё делать правильно,
Так ты думал.

Ты ищешь оптимальную жизнь
С гарантией и знаком качества,
Как люди из рекламы
"Du darfst" и "Merci".
Домик в пригороде
С газоном вокруг.
Но как только ты всё получаешь,
Ты хочешь большего.

Тебе дали работу на полставки,
Теперь ты босс.
У тебя уже третья жена
И ты живёшь в замке.
Остаётся лишь один вопрос:
Когда же она наступит — эта удовлетворённость?
Кто знает ответ?

Ты ищешь оптимальную жизнь,
Желательно выше тарифа.
Но, к сожалению, главный кайф
Никогда не бывает окончательным.
Ещё вчера это было самым важным,
Сегодня кажется обыденным.
Ведь теперь, когда у тебя есть всё,
Этого уже недостаточно.

Ты ищешь оптимальную жизнь,
Абсолютное качество.
Но потом ты встречаешь этих людей,
У которых всё ещё лучше.
Только что это была куча,
Теперь тебя мучает ломка.
Ведь теперь слишком много
Ровно достаточно.