Paroles et traduction Annett Louisan - Das schlechte Gewissen

Das schlechte Gewissen

Mmm...
Du suchst deine Sachen
Und ich zieh mich an
Ein nüchterner Morgen erwacht
Dein schlechtes Gewissen
Ruft Stress auf den Plan
Und rächt die durchtriebene Nacht
Aber niemand konnt es sehen
Niemand konnt es hör′n
Und wenn es keiner weiß
Dann wird's auch keinen stör′n
Es ist passiert
Es ist wieder passiert
Aber was wär passiert
Hätten wir's nur gedacht
Das wär doch auch so als hätten wir's gemacht
Das wär genauso als hätten wir′s gemacht
Jetzt red nicht von wegen
Du wolltest es nicht
Was soll diese Pseudomoral?
Ob wir jetzt zusammen war′n
Oder jeder für sich
Das ist doch im Grunde egal
Keiner wird's erfahren
Es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß
Dann war′s auch nur n Traum
Es ist passiert
Es ist wieder passiert
Aber was wär passiert
Hätten wir's nur gedacht
Das wär doch auch so als hätten wir′s gemacht
Das wär genauso als hätten wir's gemacht
Mmm...
Jetzt nur keine Panik
Du fährst jetzt nach Haus
Du kannst durch die Hintertür geh′n
Für die fehlenden Stunden
Denk ich mir was aus
Und wir ha'm uns niemals geseh'n
Keiner wird′s erfahren
Es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß
Dann war′s auch nur n Traum
Es ist passiert
Es ist wieder passiert
Aber was wär passiert
Hätten wir's nur gedacht
Das wär doch auch so als hätten wir′s gemacht
Das wär genauso als hätten wir's gemacht
Mmm...

Guilty Conscience

Mmm...
You're looking for your things
And I'm getting dressed
A sober morning awakens
Your guilty conscience
Calls stress into the plan
And avenges the devious night
But nobody could see it
Nobody could hear it
And if nobody knows
Then it won't bother anybody
It happened
It happened again
But what would have happened
If we had only thought about it
That would be just like we did it
That would be just like we did it
Now don't talk about it
You didn't want it
What's this pseudo-morality?
Whether we were together now
Or each for oneself
That's basically irrelevant
Nobody will know
It stays in this room
And if nobody knows
Then it was just a dream
It happened
It happened again
But what would have happened
If we had only thought about it
That would be just like we did it
That would be just like we did it
Mmm...
Now don't panic
You're going home now
You can go through the back door
For the missing hours
I'll think of something
And we've never seen each other
Nobody will know
It stays in this room
And if nobody knows
Then it was just a dream
It happened
It happened again
But what would have happened
If we had only thought about it
That would be just like we did it
That would be just like we did it
Mmm...