Paroles et traduction Annett Louisan - Das schlechte Gewissen

Das schlechte Gewissen

Mmm...
Du suchst deine Sachen
Und ich zieh mich an
Ein nüchterner Morgen erwacht
Dein schlechtes Gewissen
Ruft Stress auf den Plan
Und rächt die durchtriebene Nacht
Aber niemand konnt es sehen
Niemand konnt es hör′n
Und wenn es keiner weiß
Dann wird's auch keinen stör′n
Es ist passiert
Es ist wieder passiert
Aber was wär passiert
Hätten wir's nur gedacht
Das wär doch auch so als hätten wir's gemacht
Das wär genauso als hätten wir′s gemacht
Jetzt red nicht von wegen
Du wolltest es nicht
Was soll diese Pseudomoral?
Ob wir jetzt zusammen war′n
Oder jeder für sich
Das ist doch im Grunde egal
Keiner wird's erfahren
Es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß
Dann war′s auch nur n Traum
Es ist passiert
Es ist wieder passiert
Aber was wär passiert
Hätten wir's nur gedacht
Das wär doch auch so als hätten wir′s gemacht
Das wär genauso als hätten wir's gemacht
Mmm...
Jetzt nur keine Panik
Du fährst jetzt nach Haus
Du kannst durch die Hintertür geh′n
Für die fehlenden Stunden
Denk ich mir was aus
Und wir ha'm uns niemals geseh'n
Keiner wird′s erfahren
Es bleibt in diesem Raum
Und wenn es keiner weiß
Dann war′s auch nur n Traum
Es ist passiert
Es ist wieder passiert
Aber was wär passiert
Hätten wir's nur gedacht
Das wär doch auch so als hätten wir′s gemacht
Das wär genauso als hätten wir's gemacht
Mmm...

Плохая совесть

Ммм...
Ты ищешь свои вещи,
А я одеваюсь.
Просыпается трезвое утро.
Твоя плохая совесть
Вносит суету в планы
И мстит за коварную ночь.
Но никто не мог этого видеть,
Никто не мог этого слышать.
И если никто не знает,
То никого это и не потревожит.
Это случилось.
Это случилось снова.
Но что бы случилось,
Если бы мы только подумали об этом?
Это было бы то же самое, как если бы мы это сделали.
Это было бы в точности как если бы мы это сделали.
Теперь не говори, что
Ты этого не хотел.
Что за псевдомораль?
Были ли мы вместе
Или каждый сам по себе —
Это, в сущности, неважно.
Никто не узнает.
Это останется в этой комнате.
И если никто не знает,
То это был всего лишь сон.
Это случилось.
Это случилось снова.
Но что бы случилось,
Если бы мы только подумали об этом?
Это было бы то же самое, как если бы мы это сделали.
Это было бы в точности как если бы мы это сделали.
Ммм...
Только без паники.
Ты сейчас поедешь домой.
Ты можешь уйти через чёрный ход.
Насчёт пропавших часов
Я что-нибудь придумаю.
И мы никогда не виделись.
Никто не узнает.
Это останется в этой комнате.
И если никто не знает,
То это был всего лишь сон.
Это случилось.
Это случилось снова.
Но что бы случилось,
Если бы мы только подумали об этом?
Это было бы то же самое, как если бы мы это сделали.
Это было бы в точности как если бы мы это сделали.
Ммм...