Paroles et traduction Annett Louisan - Der Blender

Der Blender

Mit jedem Fingerschnipp von ihm
Wirst du Berge versetzen und Schlussstriche zieh′n
Und du wirst über tausend Leichen geh'n
Nur um ihn einmal noch lächeln zu sehen
Du wirst deine Ziele verraten, deine Eigenarten bereu′n
Er wird dich betrügen und du, du wirst ihm verzeih'n
Und ganz egal welchen Part
Du in Wirklichkeit dabei spielst
Er wird es jedesmal schaffen
Dass du dich schuldig dafür fühlst
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt ′n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für Ihn doch bloß′n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Er ist'n Blender, ein Blender
Du wirst versuchen ihn zu versteh′n
Wirst jeden Irrweg den er dir weist
Ganz bis zum Ende geh'n
Auf seine Weise ist er ja ehrlich
Und es prickelt so herrlich
Wenn er dich ausmacht und dann
Doch das Spiel ist gefährlich
Du hebst ab, du fliegst, und vergehst vor lauter Begierde
Nach seinen süßen Seufzern
Jetzt komm mal zurück auf die Erde
Glaub mir ich kenn′ das Gefühl wie es ist
Wenn sie unter dir bebt
Denn ich hab diese ganze Scheiße
Schon einmal mit ihm durchlebt
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt ′n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für Ihn doch bloß'n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Ich weiß er wird dir fehlen
Doch er brennt nicht lang in dir
Er ist so flüchtig wie der Nebel
Auf den Straßen früh um vier
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt ′n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für Ihn doch bloß′n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Er ist 'n Blender

Ловчила

Одним щелчком пальцев он
Заставит тебя горы свернуть и подвести черту.
И ты пройдешь по тысячам трупов,
Только бы увидеть его улыбку еще раз.
Ты предашь свои цели, пожалеешь о своих особенностях,
Он будет тебя обманывать, а ты, ты будешь ему прощать.
И неважно, какую роль
Ты на самом деле играешь,
Он каждый раз сумеет
Заставить тебя чувствовать себя виноватой.
Он ловчила высшей пробы,
Лёгкий, как бабочка,
Он пьет нектар с каждого цветка,
Пока запасы не иссякнут.
Ты для него всего лишь площадка для игр,
Он водит тебя за нос каждый день все больше.
Твое имя плавает в его лексиконе,
Как капля в море.
Он ловчила, просто ловчила.
Ты будешь пытаться его понять,
Будешь идти по каждому ложному пути, который он тебе укажет,
До самого конца.
По-своему он честен,
И это так волнующе,
Когда он тебя включает, а потом…
Но эта игра опасна.
Ты взлетаешь, паришь и сгораешь от желания,
От его сладких вздохов.
А теперь вернись на землю.
Поверь мне, я знаю, каково это,
Когда земля дрожит под тобой,
Потому что я все это дерьмо
Уже проходила с ним.
Он ловчила высшей пробы,
Лёгкий, как бабочка,
Он пьет нектар с каждого цветка,
Пока запасы не иссякнут.
Ты для него всего лишь площадка для игр,
Он водит тебя за нос каждый день все больше.
Твое имя плавает в его лексиконе,
Как капля в море.
Я знаю, ты будешь по нему скучать,
Но он недолго горит в тебе,
Он мимолетен, как туман
На улицах в четыре утра.
Он ловчила высшей пробы,
Лёгкий, как бабочка,
Он пьет нектар с каждого цветка,
Пока запасы не иссякнут.
Ты для него всего лишь площадка для игр,
Он водит тебя за нос каждый день все больше.
Твое имя плавает в его лексиконе,
Как капля в море.
Он ловчила.