Paroles et traduction Annett Louisan - Die Siezgelegenheit

Die Siezgelegenheit

Hey, er sagt "Sie" zu mir, das mach ich auch
Das ist ein fast vergessener Brauch
In meinen Kreisen sagt man "Du,
Hey Alter, hör mal zu!"
Aber er hier bietet an,
Dass ich ihn artig siezen kann
Das ist die Siezgelegenheit
Und zwar die erste weit und breit
Diese Distanz gibt einem Zeit
Und adelt jede Albernheit
Sagt man "Na Sie sind mir ja einer"
Wird die Distanz ein bißchen kleiner
Doch mit dem "Sie" geht sie nie ganz
Sie trennt gekonnt den Hans vom Franz
Sagt man "Naja, ich bitte Sie"
Übt man Kritik voll Harmonie
Man schließe halb die Augenlider
Hauche kokett "Ach Sie nun wieder!"
So klingt auch billiges per Sie
Ein wenig mehr nach Poesie
Er sagt "Sie" zu mir, das mach ich mit
Das ist brisant wie Dynamit
Denn das erlaubt zwischen den Zeilen
Pikante Dinge mitzuteilen
Leicht transportiert man auf dem "Sie"
Erotik und Diplomatie
Das ist die Siezgelegenheit
Und ich bin heut sehr siezbereit
Diese Distanz schafft nämlich Platz
Für′n zarten Unterton im Satz
Zum Beispiel "Ach und wer war'n Sie"
Klingt nach gekonnter Amnesie
Diese Distanz macht interessant
Und was man sonst gewöhnlich fand
"Was bitte kann ich tun für Sie"
Stimuliert wild die Fantasie
Durch die Distanz, da brennt die Luft
Beim Tête-à-tête, Sie kleiner Schuft
Er sagt "Sie", das mach ich auch
Das ist ein wunderschöner Brauch
Ich steh auf Sie, seit wir uns trafen
Wie ist es, wollen Sie mit mir schlafen?

Возможность выкать

Эй, он говорит мне "Вы", я ему тоже
Это почти забытый обычай
В моих кругах говорят "Ты",
"Эй, старик, послушай!"
Но он предлагает мне,
Вежливо к нему обращаться на "Вы"
Это возможность выкать,
И первая такая возможность повсюду
Эта дистанция даёт время
И облагораживает любую глупость
Если сказать: "Ну, Вы даёте!"
Дистанция немного сокращается
Но с "Вы" она никогда не исчезает совсем
Она умело отделяет зёрна от плевел
Если сказать: "Ну, знаете ли…"
Критика высказывается в полной гармонии
Прикрыть наполовину веки,
Кокетливо выдохнуть: "Ах, Вы опять!"
Так даже банальность, сказанная на "Вы",
Звучит немного поэтичнее
Он говорит мне "Вы", я поддерживаю
Это взрывоопасно, как динамит
Ведь это позволяет между строк
Сообщать пикантные вещи
Легко передать с помощью "Вы"
Эротику и дипломатию
Это возможность выкать,
И сегодня я настроена очень выкательно
Эта дистанция создаёт пространство
Для нежного подтекста во фразе
Например: "Ах, а кто Вы были?"
Звучит как умелая амнезия
Эта дистанция интригует
И то, что раньше казалось обыденным
"Что, позвольте спросить, я могу для Вас сделать?"
Дико возбуждает фантазию
Из-за дистанции воздух накаляется
Во время тет-а-тет, Вы, маленький негодник
Он говорит "Вы", я тоже
Это прекрасный обычай
Я запала на Вас с нашей встречи
Как насчёт того, чтобы переспать со мной?