Paroles et traduction Annett Louisan - Ende Dezember

Ende Dezember

Er sitzt allein, so wie fast jeden Tag
Auf ihrer Bank an der Wiese im Park
Augen wie Stahl und noch kein graues Haar
Er blickt mich an und erzählt mir von ihr
Er sagt: Neulich saß sie noch hier
Ging so schnell
Wir ham's nicht mal geahnt
Noch so vieles geplant
Dann bricht er ab und weint
Für mich ist es Ende Dezember
Uns're Tage warn alle gezählt
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
Versäum keine Blüte im Frühling
Und feier sie ganz unbeirrt
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
Auch wenn deine Freude daran stirbt
So viel storniert und auf morgen vertagt
So viel gedacht und so wenig gesagt
So viel verschenkt an den Nagel gehängt
Er blickt mich an
Und er sagt: Nimm dir zeit
Solang dir welche bleibt
Ganz egal
Wozu du dich entschließt
Wer das Leben genießt
Der kann kein Versager sein
Für mich ist es Ende Dezember
Uns're Tage warn alle gezählt
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
Versäum keine Blüte im Frühling
Und feier sie ganz unbeirrt
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
Nachdem deine Freude daran stirbt

End of December

He sits alone, like almost every day
On her bench in the meadow in the park
Eyes like steel and not a gray hair
He looks at me and tells me about her
He says: She sat here just the other day
It went so fast
We didn't even know
We planned so much more
Then he breaks off and cries
For me it's the end of December
Our days were all numbered
And I missed so many of them
Don't miss a bloom in the spring
And celebrate it without hesitation
Because life goes on mercilessly
Even when your joy dies
So much canceled and postponed until tomorrow
So much thought and so little said
So much given away and hung up on the nail
He looks at me
And he says: Take your time
As long as you have some left
It doesn't matter
What you decide to do
Whoever enjoys life
Can't be a loser
For me it's the end of December
Our days were all numbered
And I missed so many of them
Don't miss a bloom in the spring
And celebrate it without hesitation
Because life goes on mercilessly
After your joy dies