Paroles et traduction Annett Louisan - Er

Er

Dicker Bauch - sie sagt, das Kind sei von ihm
Dabei waren sie doch Wochen getrennt
Er nickt sie ab, die Hochzeit in weiß
Weil selbst die Mutter ihn einen Feigling nennt
Was ist hier los? Jeder will was von ihm
Das Finanzamt, der Chef und die Bank
Er muss jetzt alles für seinen Aufstieg tun
Schluß mit lustig, Wein, Weib und Gesang
Er hat′s schwer
Er muß kämpfen für sie
Er hat's schwer
Sie dankt es ihm nie
Er hats schwer
Er kriegt ein Magengeschwür
Er hat′s schwer
Und zahlt noch dafür
Sie zickt ihn schon seit zwei Wochen an
Sie braucht sofort 'ne neue Küche und so
Er fährt zur Arbeit im gebrauchten Passat
Stellt sich vor, es wär ein Cabrio
Er quält sich täglich in den Anzug rein
Sie bleibt zu Hause, läßt sich immer mehr gehn
Während die Frauen in der Firma mit Reizen nicht geizen
Und ihm täglich das Köpfchen verdrehen
Er hat's schwer
Er denkt ständig an sie
Er hat′s schwer
Und übt doch Monogamie
Er hat′s schwer
Sein Leben ist kurz
Er hat's schwer
Doch ihr ist das schnurz
Sie nennt ihn männlich, nur wenn er ihr nützt
Wenn er sie füttert, wenn er sie beschützt
Wenn er nicht spurt, ist er ein Chauvinist
Wenn er Spaß hat, ein Egoist
Er hat′s schwer
Er muß kämpfen für sie
Er hat's schwer
Sie dankt es ihm nie
Er hats schwer
Er kriegt ein Magengeschwür
Er hat′s schwer
Und zahlt noch dafür

He

Thick belly - she says the child is his
Yet they were apart for weeks
He cancels their white wedding
Because even her mother calls him a coward
What's going on here? Everyone wants something from him
The tax office, the boss, the bank
He must do everything for his advancement now
No more fun, wine, women and song
He's having a tough time
He has to fight for her
He's having a tough time
She never thanks him
He's having a tough time
He's getting a stomach ulcer
He's having a tough time
And still pays for it
She's been nagging him for two weeks now
She needs a new kitchen right away, and so on
He drives to work in a used Passat
Imagines it's a convertible
He tortures himself into a suit every day
She stays home, lets herself go more and more
While the women at the company flirt shamelessly
And make his head spin every day
He's having a tough time
He thinks about her all the time
He's having a tough time
And still practices monogamy
He's having a tough time
His life is short
He's having a tough time
But she doesn't care
She only calls him manly when he's useful to her
When he feeds her, when he protects her
If he doesn't obey, he's a chauvinist
If he has fun, he's an egoist
He's having a tough time
He has to fight for her
He's having a tough time
She never thanks him
He's having a tough time
He's getting a stomach ulcer
He's having a tough time
And still pays for it