Paroles et traduction Annett Louisan - Eve

Eve

Meine Freundin Eve ist aktiv
Denkt immer positiv
Kennt kein Stimmungstief
Ihr Freund Steve ist sportiv
Sie ist porentief
Rein und attraktiv
Sie ist kreativ, dekorativ
Sensitiv, sie lebt intensiv
Für die Art, wie mich das ankotzt
Gibt′s kein Adjektiv
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff′ ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Doch bei Eve
Geht nie 'was schief
Sie ist sehr kommunikativ
überzeugt argumentativ
Instinktiv
Meistert Eve
Spielend den Beruf
Und den Alltagsmief
Sie ist progressiv, alternativ
Innovativ, sehr impulsiv
Geschickt und effektiv
Ich hasse sie abgrundtief
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff′ ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Wär′ ich Eve, hätt' ich Steve
Mein Leben wär′ erfüllt
Und nicht so primitiv
Wäre, würde, rein fiktiv
Was wär', wenn′s für mich besser lief
Vollkommen bin ich leider nur
Im Konjunktiv
Seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
Treff′ ich Eve, wechsle ich die Straßenseite
Und zwar demonstrativ

Eve

My friend Eve is active
Always thinking positively
Not an ounce of a bad mood in her body
Her boyfriend Steve is athletic
She is unmarred
Pure and attractive
She's creative, decorative
Sensitive, she lives intensely
There's no adjective
To describe the things that piss me off
See Eve, I say: "Well, Eve..."
Meet Eve, I say: "Well, Eve..."
But with Steve
Nothing ever goes wrong
She is very communicative
Absolutely convincing
Instinctively
Eve masters
Her profession with great playfulness
And the everyday routine
She's progressive, alternative
Innovative, very impulsive
Skillful and effective
I detest her abysmally
See Eve, I say: "Well, Eve..."
Meet Eve, I say: "Well, Eve..."
If I were Eve, I'd have Steve
My life would be fulfilled
And not so primitive
Would be, would have, purely fictitious
If only my own life would turn out better
Unfortunately I am only flawless
In the subjunctive mood
Makes me aggressive
Meet Eve, I'll switch to the other side of the road
In a very expressive way