Paroles et traduction Annett Louisan - Eve

Eve

Meine Freundin Eve ist aktiv
Denkt immer positiv
Kennt kein Stimmungstief
Ihr Freund Steve ist sportiv
Sie ist porentief
Rein und attraktiv
Sie ist kreativ, dekorativ
Sensitiv, sie lebt intensiv
Für die Art, wie mich das ankotzt
Gibt′s kein Adjektiv
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff′ ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Doch bei Eve
Geht nie 'was schief
Sie ist sehr kommunikativ
überzeugt argumentativ
Instinktiv
Meistert Eve
Spielend den Beruf
Und den Alltagsmief
Sie ist progressiv, alternativ
Innovativ, sehr impulsiv
Geschickt und effektiv
Ich hasse sie abgrundtief
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff′ ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Wär′ ich Eve, hätt' ich Steve
Mein Leben wär′ erfüllt
Und nicht so primitiv
Wäre, würde, rein fiktiv
Was wär', wenn′s für mich besser lief
Vollkommen bin ich leider nur
Im Konjunktiv
Seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
Treff′ ich Eve, wechsle ich die Straßenseite
Und zwar demonstrativ

Ева

Моя подруга Ева так активна,
Всегда мыслит позитивно,
Не знает, что такое упадок духа.
Её парень Стив спортивен,
А она вся такая безупречная,
Чистая и привлекательная.
Она креативна, декоративна,
Чувствительна, живёт интенсивно.
Для того, как меня это бесит,
Нет подходящего прилагательного.
Вижу Еву, говорю: "Привет, Ева..."
Встречаю Еву, говорю: "Привет, Ева..."
Но у Евы
Никогда ничего не идёт не так.
Она очень коммуникабельна,
Убедительна в своих аргументах,
Инстинктивно
Справляется Ева
Играючи со своей работой
И с рутиной будней.
Она прогрессивна, альтернативна,
Инновационна, очень импульсивна,
Ловкая и эффективная.
Я ненавижу её до глубины души.
Вижу Еву, говорю: "Привет, Ева..."
Встречаю Еву, говорю: "Привет, Ева..."
Будь я Евой, у меня был бы Стив,
Моя жизнь была бы наполнена,
А не такая примитивная.
Была бы, была бы, чисто гипотетически,
Что было бы, если бы у меня всё было лучше?
Совершенна я, к сожалению, только
В сослагательном наклонении.
Вижу Еву, и это делает меня агрессивной.
Встречаю Еву, перехожу на другую сторону улицы,
Причём демонстративно.