Paroles et traduction Annett Louisan - In meiner Mitte

In meiner Mitte

In meiner Mitte, da wo ich bei mir bin
War ich das Dritte Kind einer Schneiderin
Glück an den Fingern und ein Kleeblatt mit 4
Blättern im Haar, und einem Hufeisen unter der Tür
In meiner Mitte, gab es ne Königin
In ihrem Ballsaal, legd ich nen Walzer hin
Wange an Wange mit ihrm schönen Sohn
Den kannt ich als Kind von meinen Elbbrückenausflügen schon
In meiner Mitte, ist alles Märchenhaft
Einfach verschütte mir nicht mein Apfelsaft
Steig auf ne Wolke und reit auf nem Schwarn
Brich dir den Hals und fang trotzdem von vorn wieder an
In meiner Mitte, liebe Experten, wie soll ichs erklärn
Ich hab da Synapsen, die nur funktioniern, in korrelation
Mit nem bestimmten Geräusch aus meinem Funktelefon
In meiner Mitte, brauch ich nen Koffer nur
Und naja vieleicht nen neues paar Schuhe
Zur Schonung der Nerven, denn was ich weiß
In meiner Mitte, ist es entweder kalt oder heiß
In meiner Mitte, gibt es ne Tafellang der alle teilnehmen
Die jede lieb ich hab, und alle Arschgeigen halten den Rand
Und jede Rummoserei verläuft einfach im Sand
In meiner Mitte, bleib ich und wandere
Geb auf mich acht, als wäre ich ne andere
Such ne Art Himmel, und denke nanu
Könntest das nicht du sein, oder du In meiner Mitte, bin ich ein zartes Kind
Dem seine Wurzeln, abhanden gekommen sind
In meiner Mitte, da wo ich bin
Scheint nochn Platz frei
Und ich fürchte, genau mitten drin

In My Center

In my center, where I am with myself
I was the third child of a seamstress
Luck on my fingers and a four-leaf clover
In my hair, and a horseshoe under the door
In my center, there was a queen
In her ballroom, I put on a waltz
Cheek to cheek with her handsome son
Whom I knew as a child from my Elbbrücke excursions
In my center, everything is like a fairy tale
Just don't spill my apple juice
Climb on a cloud and ride on a swan
Break your neck and start over again anyway
In my center, dear experts, how should I explain it
I have synapses that only function, in correlation
With a certain sound from my cell phone
In my center, all I need is a suitcase
And perhaps a new pair of shoes
To protect my nerves, because what I know
In my center, it's either cold or hot
In my center, there is a long table where everyone participates
Everyone I love, and all the jerks stay on the sidelines
And every grumble simply runs into the sand
In my center, I stay and wander
Take care of myself, as if I were another
Seek a kind of heaven, and think, isn't that funny
Couldn't that be you, or you In my center, I am a delicate child
Whose roots have disappeared
In my center, where I am
There still seems to be a space free
And I fear that right in the middle