Paroles et traduction Annett Louisan - Je später der Abend

Je später der Abend

Die Uhr zeigt schon zehn vor zwei
Bis jetzt war noch nix für ihn dabei

Das war jetzt sein achtes Bier
Zum zweiten Mal steht dieser Typ vor mir

Zu süß parfümiert etwas alberne Uhr
Die passt zu seiner damenhaften Fönfrisur

Vorhin fand ich′s affig doch jetzt wirkt es modern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm

Ein Glatzkopf mit Herztattoo
Mit deutlichem Fußballstar-IQ

Er gockelt durch sein Revier
Und testet seinen neuesten Spruch an mir

"Ich wette dein Vater war Terrorist
Das würde erklären dass du so bombig bist"

Vorhin fand ich's billig doch jetzt hör ich es gern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm

Ein bewusstloses Trampeltier
Wacht auf und skandiert: "komm tanz mit mir!"

Sein Anzug ist durchgeschwitzt
Er zerrt mich abrupt von meinem Sitz

Dem hätt ich um zehn fast schon eine geknallt
Da konnt er noch steh′n und hatt noch nicht so gelallt

Jetzt bin ich ganz scharf drauf ihn kennenzulern
Je später der Abend desto schöner die Herren
Mmm mmm
Desto schöner die Herren
Mmm mmm
Desto schöner die Herren

The Later the Evening

The clock already shows ten to two
Up to now there's been nothing for him here

That was his eighth beer now
This is the second time this guy's standing in front of me

Overly sweet cologne, slightly ridiculous watch
It goes well with his feminine blow-dried hair

Earlier I thought it was cheesy but now it seems modern
The later the evening the better the gentlemen look
Mmm mmm

A bald guy with a heart tattoo
With a soccer star's obvious IQ

He struts around his territory
And tries out his latest pickup line on me

"I bet your father was a terrorist
That would explain why you're so bombastic"

Earlier I thought it was lame but now I like to hear it
The later the evening the better the gentlemen look
Mmm mmm

An unconscious oaf
Wakes up and shouts: "Come dance with me!"

His suit is soaked with sweat
He tears me off my seat abruptly

I would have almost punched him around ten
Back then he was still able to stand and wasn't slurring his words yet

Now I'm really eager to get to know him
The later the evening the better the gentlemen look
Mmm mmm
The better the gentlemen look
Mmm mmm
The better the gentlemen look