Paroles et traduction Annett Louisan - Kannst du wirklich nur an Fußball denken?

Kannst du wirklich nur an Fußball denken?

Kannst du denn wirklich nur an Fußball denken,
Hast du nur das noch im Kopf?
Was kann man machen um dich abzulenken,
Gibt's da vielleicht einen Knopf?
Es kann im Leben nicht nur Fußball geben,
Es gibt noch etwas drumrum.
So manche Dinge sind naturgegeben,
Schau dich doch einfach mal um.
Du und ich, dieser Raum,
Mich verhüllt nur der Schaum,
Dekoltée bis zum Zee,
So wie duftender Schnee,
Bringt dich das wirklich auf so gar keine Idee?
Wenn es auf Erden nur um Fußball ginge,
Wär' sie schwarz-weiß und nicht bunt.
Es gibt so viele schöne and're Dinge,
Von denen sind auch manche rund.
Vierundvierzig Männerbeine
Wecken Leidenschaft in dir.
Du weißt schon was ich damit meine,
Schöner Pass, gut parriert, toller Schuss, gut plaziert.
Was ist mit den'n hier,
Die sind wenigstens rasiert.
Kannst du denn wirklich nur an Fußball denken,
Hast du nichts and'res im Kopf?
Was kann man machen, um dich abzulenken,
Gibt's da vielleicht einen Knopf?
Gibt's da nicht einen,
'Nen klitze klitze kleinen,
Gibt's vielleicht einen,
'Nen klitze klitze kleinen Knopf.

Peux-tu vraiment ne penser qu'au football ?

Peux-tu vraiment ne penser qu'au football,
N'as-tu que ça en tête ?
Que faire pour te distraire,
Y a-t-il un bouton quelque part ?
La vie ne peut pas être que du football,
Il y a autre chose autour.
Certaines choses sont naturelles,
Regarde autour de toi.
Toi et moi, cette pièce,
Je suis enveloppée de mousse,
Décolleté jusqu'à la mer,
Comme de la neige parfumée,
Est-ce que ça ne te donne vraiment aucune idée ?
Si la Terre n'était que du football,
Elle serait en noir et blanc, pas en couleur.
Il y a tellement de choses belles et différentes,
Dont certaines sont aussi rondes.
Quarante-quatre jambes d'hommes
Awakent la passion en toi.
Tu sais ce que je veux dire,
Belle passe, bien arrêtée, beau tir, bien placé.
Qu'en est-il de ceux-ci,
Au moins ils sont rasés.
Peux-tu vraiment ne penser qu'au football,
N'as-tu rien d'autre en tête ?
Que faire pour te distraire,
Y a-t-il un bouton quelque part ?
N'y a-t-il pas un,
Un tout petit tout petit,
Y a-t-il peut-être un,
Un tout petit tout petit bouton.