Paroles et traduction Annett Louisan - Kleine Zwischenfälle

Kleine Zwischenfälle

Einsam saß sie da
Günther sagte "Na,
Hat Werner wohl die Zeit vergessen?"
Meine Mutter schwieg und nickte stumm
Er gab ihr einen aus
Dann wollt sie nach haus
Pünktlich sein zum Abendessen
Günther sagte: "Komm, ich fahr dich rum!"
Wo ist der tiefere Sinn,
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Karre von Günther liegen blieb?
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Und auch Kriminelle
Ganz Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle.
Werner wollte los
Und er dachte bloß
"Nicht Wieder die Zeit vergessen!"
Diese Frau ist einfach wunderbar
Wenig Zeit zum lieben
Denn sie muss um Sieben
Pünktlich sein zum Abendessen
Seine Mutter sagt: "Heut bleibst du da!"
Wo ist der tiefere Sinn?
Wenn ich doch bloß geboren bin
Weil die Mutter von Werner ein Arschloch war?
Auch der Typ da vorn
An der Haltestelle
Drüben diese Frau
Mit der Dauerwelle
Alle da im Stau
Sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle
Denker und Genies
Intellektuelle
Sport und Politik
Ganze Pressebälle
Rom, Berlin, Paris
Wir sind ursprünglich nur
Kleine Zwischenfälle.

Minor Incidents

She sat there lonely
Günther said, "Well,
Werner probably forgot the time."
My mother remained silent and nodded
He gave her one
And then she wanted to go home
To be on time for dinner
Günther said, "Come on, I'll drive you around."
Where is the deeper meaning,
If I was only born
Because Günther's car broke down?
Thinkers and geniuses
Intellectuals
Sports and politics
And also criminals
The whole of Rome, Berlin, Paris
We are originally only
Minor incidents.
Werner wanted to go
And he only thought
"Don't forget the time again!"
This woman is simply wonderful
Little time to love
Because she has to be at seven
On time for dinner
His mother says: "You'll stay here today!"
Where is the deeper meaning?
If I was only born
Because Werner's mother was an asshole?
Even the guy over there
At the bus stop
That woman over there
With the permanent wave
Everybody in the traffic jam
Are originally only
Minor incidents
Thinkers and geniuses
Intellectuals
Sports and politics
Whole press balls
Rome, Berlin, Paris
We are originally only
Minor incidents.