Paroles et traduction Annett Louisan - Läuft alles perfekt

Läuft alles perfekt

Dieser Tag schlägt noch gar keine Wogen
Doch irgendwie kennt sie ihn schon
Es läuft so′ ne Art Wiederholung
Und es handeln die selben Personen
Die selben Personen
Und alles war irgendwann neulich
Die zweisamen Jahre vergeh'n
Gegossen in eiserne Treue
Es gibt keine Schuld zu gesteh′n
Und kein Grund zu geh'n
Bis aufs Blut ineinander verwoben
Und bis auf die Knochen vertraut
Zwei Leben wie Feder und Nut
Nach Maß aufeinander gebaut
Allen Stürmen getrotzt
'N paar Wünsche erfüllt
Die Leidenschaft gut in den Alltag gehüllt
Jeder Blick sieht gekonnt über Fehler hinweg
Läuft alles perfekt nur die Liebe ist weg
Dieser Tag begann wie so viele
Es stand keine Frage im Raum
Ein Kuss und dann geht er zur Arbeit
Die Lippen berühren sich kaum
Berühren sich kaum
Die Koffer stehn hinten Garten
Sie schleicht durch den Keller hinaus
Und vorn an der Tür klebt ein Zettel
Da steht nur ich musste hier raus
Ich musste hier raus
Bis aufs Blut ineinander verwoben
Und bis auf die Knochen vertraut
Zwei Leben wie Feder und Nut
Nach Maß aufeinander gebaut
Allen Stürmen getrotzt
′N paar Wünsche erfüllt
Die Leidenschaft gut in den Alltag gehüllt
Jeder Blick sieht gekonnt über Fehler hinweg
Läuft alles perfekt nur die Liebe ist weg

Everything's Running Smoothly

This day ain't makin' no waves
But somehow, she knows it already
It's like a rerun kind of thing
And the same characters are playin'
The same characters
And everything was new sometime lately
Our two years together are passin' by
Cast in iron loyalty
There's no guilt to confess
And no reason to leave
Intertwined in each other's blood
And trusted to the bone
Two lives, like a tongue and groove fit
Custom-built for each other
We've weathered all the storms
Fulfilled a few dreams
Passion carefully concealed in everyday life
Every look skilfully overlooks mistakes
Everything's running smoothly, but love has vanished
This day started like so many others
No questions hanging in the air
A kiss, and then he goes to work
Our lips barely touch
Barely touch
Suitcases are in the backyard
She sneaks out through the cellar
And there's a note taped to the front door
It simply says, I had to get out of here
I had to get out of here
Intertwined in each other's blood
And trusted to the bone
Two lives, like a tongue and groove fit
Custom-built for each other
We've weathered all the storms
Fulfilled a few dreams
Passion carefully concealed in everyday life
Every look skilfully overlooks mistakes
Everything's running smoothly, but love has vanished