Paroles et traduction Annett Louisan - Läuft alles perfekt

Läuft alles perfekt

Dieser Tag schlägt noch gar keine Wogen
Doch irgendwie kennt sie ihn schon
Es läuft so′ ne Art Wiederholung
Und es handeln die selben Personen
Die selben Personen
Und alles war irgendwann neulich
Die zweisamen Jahre vergeh'n
Gegossen in eiserne Treue
Es gibt keine Schuld zu gesteh′n
Und kein Grund zu geh'n
Bis aufs Blut ineinander verwoben
Und bis auf die Knochen vertraut
Zwei Leben wie Feder und Nut
Nach Maß aufeinander gebaut
Allen Stürmen getrotzt
'N paar Wünsche erfüllt
Die Leidenschaft gut in den Alltag gehüllt
Jeder Blick sieht gekonnt über Fehler hinweg
Läuft alles perfekt nur die Liebe ist weg
Dieser Tag begann wie so viele
Es stand keine Frage im Raum
Ein Kuss und dann geht er zur Arbeit
Die Lippen berühren sich kaum
Berühren sich kaum
Die Koffer stehn hinten Garten
Sie schleicht durch den Keller hinaus
Und vorn an der Tür klebt ein Zettel
Da steht nur ich musste hier raus
Ich musste hier raus
Bis aufs Blut ineinander verwoben
Und bis auf die Knochen vertraut
Zwei Leben wie Feder und Nut
Nach Maß aufeinander gebaut
Allen Stürmen getrotzt
′N paar Wünsche erfüllt
Die Leidenschaft gut in den Alltag gehüllt
Jeder Blick sieht gekonnt über Fehler hinweg
Läuft alles perfekt nur die Liebe ist weg

Всё идеально

Этот день ещё не волнует,
Но как будто я его знаю.
Как будто какой-то повтор,
И те же лица в нём играют,
Те же лица.
И всё это было недавно.
Совместные годы летят.
Закованы в верности цепи,
Нет вины, в которой признать,
И нет причин уйти.
До крови друг в друга вплетены,
До мозга костей доверяем.
Две жизни, как паз и гребень,
Друг к другу по мерке подогнаны.
Всем бурям назло,
Пару желаний исполнили,
Страсть в быт надежно укутали.
Каждый взгляд умело ошибки игнорирует,
Всё идеально, только любви нет.
Этот день начался, как многие,
Не было вопросов в тиши.
Поцелуй, и ты уходишь на работу,
Губы едва коснулись мои,
Едва коснулись мои.
Чемоданы стоят в саду,
Я крадусь через подвал,
И на двери записка приклеена,
На ней только: "Я должна была уйти",
Я должна была уйти.
До крови друг в друга вплетены,
До мозга костей доверяем.
Две жизни, как паз и гребень,
Друг к другу по мерке подогнаны.
Всем бурям назло,
Пару желаний исполнили,
Страсть в быт надежно укутали.
Каждый взгляд умело ошибки игнорирует,
Всё идеально, только любви нет.