Paroles et traduction Annett Louisan - Meine Kleine

Meine Kleine

1977 war ich grade 20 Jahre
Und mir hat's mein Herz zerrissen, Meine Kleine
Ich hab mich für dich entschieden
Auch als sie nach dir Bastard riefen,
Denn alles was ich sah warst Du, Meine Kleine
Und ich stand
Weit weg am Rand
An meiner Hand
Warst nur Du, kein Mann, kein Ring
Und als mein Herz dann Feuer fing
Kam auch die Angst, es gab nur mich und
Meine Kleine
Die andern trafen sich auf nen Drink
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
Die Nacht so lang
Nur Du und Ich, Meine Kleine
Bekamst ganz schnell dein eignen Kopf
Der Mathieu Haarschnitt stand dir doch
Irgendwann kam ich nicht mehr an dich ran, Meine Kleine
Doch ich blieb an deiner Tür
Stundenlang lauscht ich dir
Wie du deine eigenen Lieder sangst, Meine Kleine
In der Nacht
Wenn du schliefst
War ich wach
Da warst nur du kein Mann, kein Ring
Und als mein Herz dann Feuer fing
Kam auch die Angst, es gab nur mich und
Meine Kleine
Die andern trafen sich auf nen Drink
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
Die Nacht so lang
Nur Du und Ich, Meine Kleine
Wenn ich was zu bereuen hab
Dann nur das ich dir nicht oft genug sag
Wie stolz ich auf dich bin, Meine Kleine
Anscheinend bin ich längst vergeben
Und du die Liebe meines Lebens,
Und was ich fand warst am Ende du, Meine Kleine
Doch manchmal Nachts
Lieg ich wach
Und ich wünscht ich könnte die Zeit zurückdrehen
Da warst nur du kein Mann, kein Ring
Und als mein Herz dann Feuer fing
Kam auch die Angst, es gab nur mich und
Meine Kleine
Die andern trafen sich auf nen Drink
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
Die Nacht so lang
Nur Du und Ich, Meine Kleine
Da warst nur Du, kein Mann, kein Ring

Моя малышка

В 1977 мне было всего 20
И мое сердце разрывалось, моя малышка
Я выбрала тебя
Даже когда они кричали тебе вслед "бастард"
Ведь все, что я видела, была ты, моя малышка
И я стояла
Где-то в стороне
В моей руке
Была только ты, ни мужчины, ни кольца
И когда мое сердце загорелось
Пришел и страх, были только я и
Моя малышка
Другие встречались, чтобы выпить
Я шла к тебе домой, мое дитя
Ночь такая длинная
Только ты и я, моя малышка
Ты очень быстро обрела свой собственный путь
Стрижка под Матье тебе шла
В какой-то момент я уже не могла до тебя достучаться, моя малышка
Но я оставалась у твоей двери
Часами слушала тебя
Как ты поешь свои собственные песни, моя малышка
Ночью
Когда ты спала
Я не смыкала глаз
Была только ты, ни мужчины, ни кольца
И когда мое сердце загорелось
Пришел и страх, были только я и
Моя малышка
Другие встречались, чтобы выпить
Я шла к тебе домой, мое дитя
Ночь такая длинная
Только ты и я, моя малышка
Если я о чем-то и жалею
То только о том, что недостаточно часто говорю тебе
Как я тобой горжусь, моя малышка
Похоже, я давно уже прощена
А ты — любовь всей моей жизни
И все, что я нашла, в конце концов, была ты, моя малышка
Но иногда по ночам
Я лежу без сна
И мечтаю повернуть время вспять
Была только ты, ни мужчины, ни кольца
И когда мое сердце загорелось
Пришел и страх, были только я и
Моя малышка
Другие встречались, чтобы выпить
Я шла к тебе домой, мое дитя
Ночь такая длинная
Только ты и я, моя малышка
Была только ты, ни мужчины, ни кольца