Paroles et traduction Annett Louisan - Nimms nicht persönlich

Nimms nicht persönlich

Die Sonne sinkt so seicht über dem sonnenblauen Meer
Doch ich bin hier und warte
Auf Nachricht, auf ne Sms, auf irgendwas von dir
Und wär′s nur ne Karte
Das haus was ich gemietet hab, ist schattenhaft und leer
Ich sitz auf der Verander, schau Vögeln hinterher
Die ziehen grad Richtung Süden
Und ne Stimme Sagt zu mir:
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will dochda sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist gar nicht so gemeint
Der Wind fegt durch die Bäume
Der Herbst der ist da, es fallen alle Blätter
Zwar hat ich meine Flirts doch, du warst nie in Gefahr
Egal bei welchem Wetter
Wir trafen uns bei Sonnenschein, kein Wölkchen weit und breit
Der regen kam erst später, wahrscheinlich mit der Zeit
Bis hin zu dieser Nacht
Als du sagtest: tut mir Leid
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will doch da sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist gar nicht so gemeint
Ein Boxer sagt zum Anderen: Ich polier dir gleich den Kopf
Und geh dann damit kegeln, nimms nicht persönlich
Ein Bänker nimmt ne Oma aus bis auf den letzten Knopf
Und sagt: das sind die Regeln, nimms nicht persönlich
Ich träumte letzte Nacht von sonem Bahnhof auf dem Land
So einer selten Tagen
Und dein Zug war grad abgefahrn und meiner kam grad an
Da hörte ich mich sagen:
Nimms nicht persönlich...
Nimms nicht persönlich, es ist gar nicht so gemeint
Ich muss ja auch sehn wo ich bleib
Jeder will doch da sein, wo die Snne scheint
Nimms nicht persönlich- es ist überhaupt nicht so gemeint

Don't Take it Personally

The sun sinks so shallowly over the sun-blue sea
But I am here and waiting
For a message, a text message, anything from you
If it's only a card
The house I've rented has shadows and is empty
I sit on the porch, watch the birds flying by
They are just going south
And a voice says to me:
Don't take it personally, it's not meant like that
I need to look after myself too
Everybody wants to be where the sun shines
Don't take it personally – it's not meant like that
The wind sweeps through the trees
Autumn is here, all the leaves are falling
Although I did have my flirting, you were never in danger
No matter what the weather
We met in sunshine, no cloud in the sky
The rain only came later, probably in due course
Until this night
When you said: I'm sorry
Don't take it personally, it's not meant like that
I need to look after myself too
Everybody wants to be where the sun shines
Don't take it personally – it's not meant like that
A boxer says to his opponent: I'm going to smash your head
And then use it as a bowling ball, don't take it personally
A banker exploits an elderly woman down to her last button
And says: these are the rules, don't take it personally
Last night I dreamt about a rural railway station
Like in the olden days
And your train had just left while mine just arrived
I heard myself saying:
Don't take it personally...
Don't take it personally, it's not meant like that
I need to look after myself too
Everybody wants to be where the sun shines
Don't take it personally – it's not meant like that at all