Paroles et traduction Annett Louisan - Pärchenallergie (Tenenbaum Edit)

Pärchenallergie (Tenenbaum Edit)

Ich bin allergisch gegen Pärchen
Bleib mir mit Pärchen bloß vom Hals
Sie nennen sich "Hase" oder "Bärchen"
Ich dreh mich weg und klopf auf Holz
Mir wird ganz schlecht wenn sie sich küssen
Und sie in dunklen Ecken stehen
Sich an den Händen halten müssen
Da muss ich leider sofort gehen
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Haben die den eigentlich kein zu Hause
Können die sich endlich mal verziehen
Ach, gönnt der Welt doch mal ne Pause
Von eurem doofen Dopamin
Manche vertragen keine Nüsse
Oliven oder Sellerie
Bei mir ist′s einfach ne gewisse
Akute Pärchenallergie
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Sprach mit nem Pärchen mal beim Weinen
Da schiebt sie plötzlich ihre Hand
Von hinten zwischen seine Beine
An sein Möre, ich verstand
Zunächst mal nichts bis die kleine
Mich so anschaut, ohne ein Wort
Als wollt sie sagen, das ist meiner
Ich dachte jetzt gibt es gleich nen Mord
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Bin ich nur neidisch?
Spallt ich Härchen?
Ist da vieleicht was wares dran?
Warn wir nicht auch mal
So ein Märchenpärchen
Ich glaub, ich ruf dich gleich mal an

Couple Allergy (Tenenbaum Edit)

I'm allergic to couples
Keep couples away from me
They call each other "honey" or "bear"
I turn away and knock on wood
I feel sick when they kiss
And they stand in dark corners
They have to hold hands
I have to leave immediately
I'm allergic to couples
I don't want to see any couples
Because since you left me
Couples have been getting on my nerves
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Don't they have a home?
Can't they just go away?
Oh, give the world a break
From your stupid dopamine
Some people can't tolerate nuts
Olives or celery
For me it's just a certain
Acute couple allergy
I'm allergic to couples
I don't want to see any couples
Because since you left me
Couples have been getting on my nerves
I'm allergic to couples
I don't want to see any couples
Because since you left me
Couples have been getting on my nerves
I was talking to a couple once while crying
When she suddenly slid her hand
From behind between his legs
To his carrot, I understood
At first I didn't get it until the little one
Looked at me like that, without a word
As if to say, he is mine
I thought there was going to be a murder
I'm allergic to couples
I don't want to see any couples
Because since you left me
Couples have been getting on my nerves
I'm allergic to couples
I don't want to see any couples
Because since you left me
Couples have been getting on my nerves
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Am I just jealous?
Am I splitting hairs?
Is there perhaps something to it?
Weren't we also once
Such a fairy-tale couple
I think I'll call you right now