Paroles et traduction Annett Louisan - Pärchenallergie (Tenenbaum Edit)

Pärchenallergie (Tenenbaum Edit)

Ich bin allergisch gegen Pärchen
Bleib mir mit Pärchen bloß vom Hals
Sie nennen sich "Hase" oder "Bärchen"
Ich dreh mich weg und klopf auf Holz
Mir wird ganz schlecht wenn sie sich küssen
Und sie in dunklen Ecken stehen
Sich an den Händen halten müssen
Da muss ich leider sofort gehen
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Haben die den eigentlich kein zu Hause
Können die sich endlich mal verziehen
Ach, gönnt der Welt doch mal ne Pause
Von eurem doofen Dopamin
Manche vertragen keine Nüsse
Oliven oder Sellerie
Bei mir ist′s einfach ne gewisse
Akute Pärchenallergie
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Sprach mit nem Pärchen mal beim Weinen
Da schiebt sie plötzlich ihre Hand
Von hinten zwischen seine Beine
An sein Möre, ich verstand
Zunächst mal nichts bis die kleine
Mich so anschaut, ohne ein Wort
Als wollt sie sagen, das ist meiner
Ich dachte jetzt gibt es gleich nen Mord
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ich bin allergisch gegen Pärchen
Ich will keine Pärchen sehen
Weil nämlich seit du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Ah ahah, nan nanna nannanna
Bin ich nur neidisch?
Spallt ich Härchen?
Ist da vieleicht was wares dran?
Warn wir nicht auch mal
So ein Märchenpärchen
Ich glaub, ich ruf dich gleich mal an

Аллергия на парочки (Tenenbaum Edit)

У меня аллергия на парочки,
Держитесь от меня с ними подальше.
Они называют друг друга "зайками" и "мишками",
Я отворачиваюсь и стучу по дереву.
Меня тошнит, когда они целуются
И стоят в темных углах,
Держатся за руки,
Мне приходится сразу же уходить.
У меня аллергия на парочки,
Я не хочу видеть парочки,
Потому что с тех пор, как ты ушел от меня,
Парочки действуют мне на нервы.
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
У них что, дома нет?
Могут ли они наконец уйти?
Ах, дайте миру передышку
От вашего дурацкого дофамина.
Некоторые не переносят орехи,
Оливки или сельдерей,
У меня же просто какая-то
Острая аллергия на парочки.
У меня аллергия на парочки,
Я не хочу видеть парочки,
Потому что с тех пор, как ты ушел от меня,
Парочки действуют мне на нервы.
У меня аллергия на парочки,
Я не хочу видеть парочки,
Потому что с тех пор, как ты ушел от меня,
Парочки действуют мне на нервы.
Разговаривала с парочкой, плакала,
И тут она вдруг засунула свою руку
Сзади между его ног,
К его морковке, я поняла
Сначала ничего, пока эта малявка
Не посмотрела на меня, не говоря ни слова,
Как будто хотела сказать: "Он мой",
Я думала, сейчас будет убийство.
У меня аллергия на парочки,
Я не хочу видеть парочки,
Потому что с тех пор, как ты ушел от меня,
Парочки действуют мне на нервы.
У меня аллергия на парочки,
Я не хочу видеть парочки,
Потому что с тех пор, как ты ушел от меня,
Парочки действуют мне на нервы.
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
А-а-ах, на-на-на, на-на-на-на
Я просто завидую?
Или я преувеличиваю?
Может, в этом что-то есть?
Разве мы не были когда-то
Такой сказочной парой?
Кажется, я тебе сейчас позвоню.