Paroles et traduction Annett Louisan - Pärchenallergie

Pärchenallergie

Ich bin allergisch gegen Pärchen.
Ich will keine Pärchen sehen,
Weil seit dem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen.
Mir wird ganz schlecht wenn sie sich küssen
Und sie in dunklen Ecken stehen
Sich an den Händen halten müssen.
Da muss ich leider sofort gehen.
Refr.: Ich bin allergisch gegen Pärchen
Bleib mir mit Pärchen bloß vom Hals
Sie nennen sich "Hase" oder "Bärchen"
Ich dreh mich weg und klopf auf Holz.
Haben die den eigentlich kein zu Hause
Können die sich endlich mal verziehen
Ich brauche dringen mal ne Pause
Von eurem doofen Dopamin
Manche vertragen keine Nüsse, Oliven oder Sellerie
Bei mir ist′s einfach ne gewisse akute Pärchenallergie
Refrain
Ich war vor langer Zeit ein Pärchen
Jetzt will ich keine Pärchen sehen,
Weil seit dem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen.
Refrain x 2

Couples Allergy

I'm allergic to couples.
I don't want to see any couples,
'Cause since you left me
Couples get on my nerves.
I feel really sick when they kiss,
And they stand in dark corners,
Having to hold each other's hands.
I have to leave immediately.
Chorus: I'm allergic to couples.
Keep couples away from me,
They call each other "Honey" or "Bear."
I turn away and knock on wood.
Don't they have a home?
Can't they just go away?
I urgently need a break
From your stupid dopamine.
Some people can't tolerate nuts, olives, or celery.
For me, it's simply an acute couples allergy.
Chorus.
I used to be in a couple a long time ago.
Now I don't want to see any couples,
'Cause since you left me
Couples get on my nerves.
Chorus x 2