Paroles et traduction Annett Louisan - Rosenkrieg

Rosenkrieg

Du sagst "oh schon so spät"
Voller nervosität
Gibs mir ′n kuss und 'n strauss
"Ich war aus
Mit nem freund bis um drei
Keine frauen war ′n dabei"
Warum hast du das grade gesagt?
Dämlicher blick
Gläserner trick
Danach hatte ich dich gar nicht gefragt
Dein roman schmiltzt wie eis
Gib es auf, denn ich weiß
Bescheid
Immer wenn ich rosen krieg
Rosenkrieg
Rosenkrieg
Dann weiß ich
Immer wenn ich rosen krieg
Rosenkrieg
Rosenkrieg
Dann weiß ich, du bescheißt mich
Dein freund der hat pfiff
Trägt chanel nummer fünf
Ist friseur offenbar
Denn er fährt dir durchs haar
Dein freund ist wohl blond
Er schminkt sich gekonnt
Und dann reibt er sich an deinem hemd
Und der anruf vorhin
Wie's mir geht, wo ich bin
Das war auch nicht so intelligent
Du warst zu gut gelaunt
Und ich kenn diesen sound
Genau

Война роз

Ты говоришь: "О, уже так поздно"
Весь в нервозности,
Даришь мне поцелуй и букет,
"Я был
С другом до трёх,
Никаких женщин там не было".
Зачем ты это сейчас сказал?
Глупый взгляд,
Прозрачный трюк,
Я ведь тебя об этом и не спрашивала.
Твой роман тает, как лёд,
Брось это, ведь я знаю,
Всё.
Каждый раз, когда я получаю розы,
Война роз,
Война роз.
Тогда я знаю.
Каждый раз, когда я получаю розы,
Война роз,
Война роз.
Тогда я знаю, ты мне изменяешь.
У твоего друга есть нюх,
Он носит Chanel номер пять,
Видимо, он парикмахер,
Ведь он водит руками по твоим волосам.
Твой друг, наверное, блондин,
Он умело красится,
И трётся о твою рубашку.
И тот звонок раньше,
Как у меня дела, где я,
Тоже был не очень умным.
Ты был слишком весел,
И я знаю этот звук,
Точно.