Paroles et traduction Annett Louisan - Stars

Stars

Stars, was sind schon Stars?
Sie kommen und geh'n
Und dann das war oder auch nicht
Doch was Du siehst ist nur das Licht
Und wie's scheint und wie's strahlt
Als haett' ein Meister sie gemalt,
Doch seinen Preis bekommt hier niemand zu Gesicht.
Manche jung, manche alt, manche hab'n viel gesehn
Und eben trotzdem, ob so bald sie auf die Bretter gehn'
Manche Ladies haben Körper, die die Welt hypnotisiern
Und Ihre liebsten schlucken Schwerter, in der Nähe dunkler Türen
Stars, was sind schon Stars?
Sie sind allein in tristen Bars
Oder Cafes und sie verstecken ihr Gesicht.
Der sie liebt der tut es gern, für was sie sind in ihrem Traum.
Und ihre Ehen enden meistens vor Gericht.
Manche haben sich, und mehr schon, als Herz dabei verbrannt
Und nach so manchem wird nachher sogar ne Strasse neu benannt.
Und sie lebt wie Marlene, spät des Nachts mit Orson Wells
Nur statt dessen mit den Lenden Ihres Marriot Hotels.
Manche glauben sich geborgen und riskieren ihr Genick.
Manche Leute gehn verloren und kommen nie mehr ganz zurück
Manche Tanzen über Scherben, manche gleiten über Eis.
Um für immer zu verbergen, was kein Mensch von Ihnen weiß.

Stars

Stars, what are stars?
They come and go
And then that was or was not
But what you see is only the light
And how it shines and how it radiates
As if a master had painted it,
But its price is not visible.
Some are young, some are old, some have seen a lot
And even so, whether or not they will soon take to the stage
Some ladies have bodies that hypnotize the world
And their lovers swallow swords, near dark doors
Stars, what are stars?
They are lonely in dismal bars
Or cafes and they hide their faces.
Whoever loves them loves them for what they are in their dream.
And their marriages usually end up in court.
Some have burned their hearts out, and more so
And after some of them, even a street is renamed.
And she lives like Marlene, late at night with Orson Wells
Only instead with the loins of your Marriot Hotel.
Some believe themselves to be safe and risk their necks.
Some people get lost and never come back completely
Some dance over shards, some slide over ice.
To hide forever what no one knows about them.