Paroles et traduction Annett Louisan - Straße der Millionäre - Große Liebe

Straße der Millionäre - Große Liebe

Auf einmal waren Plakate da
Go West und Gute Reise
Blauer Walkman vom Begrüßungsgeld
In grauer Schleife
Dauerwelle, Coca Cola, Amerika war da
Zum ersten Mal der Eiffelturm
Sexshop, alles klar
Uhuhuhuhu, Uhuhuhuhu
Das Knacken, Schätzchen, Honecker
Das Bild schon schwer vergilbt
IKEA, heiße Hexe,
Regale sind gefüllt
Für immer alle Filme sehen
Pretty Women, David Lynch
Die Welt durch Kinderaugen sehen
Das haben wir uns gewünscht
Irgendwo hört sich jemand rufen
Halt dich fest, wir haben im lotto gewonnen
Korken knallen, Baby lass den schampus fließen
Reeperbahn wir kommen
Und wir liefen und wir tanzen
Nur für einen Moment
Auf der Straße der Millionäre
Auf der Straße der Millionäre
Aus Trabi wird VW,
Kein FKK, wir wollen Bikini
Mit dem Bus geht's nach Venedig
In der Luft hängt der Duft
Von Gabriela
Sabatini, Scotch und Martini
Hehler, Großstadt, lila Haare
Goethe statt Karl Marx
Das Geld kommt aus der Wand
Geschlafen wird danach
Plötzlich ist die Schlange nur ein Tier
Gleichschritt sehr gewagt
Wir alle sind jetzt Pionier
Kiwi schwer gefragt
Irgendwo hört sich jemand rufen
Halt dich fest, wir haben im lotto gewonnen
Korken knallen, Baby lass den schampus fließen
Reeperbahn wir kommen
Und wir liefen und wir tanzen
Nur für einen Moment
Auf der Straße der Millionäre
Auf der Straße der Millionäre
Ist das der Sonderzug nach Pankow
Den ab jetzt ist nichts mehr weit
Ist das da drüben Nina Hagen,
Komm wir machen nen Polaroid
Sind wir alle drauf?
Irgendwo hört sich jemand rufen
Halt dich fest, wir haben im lotto gewonnen
Korken knallen, Baby lass den schampus fließen
Reeperbahn wir kommen
Und wir liefen und wir tanzen
Nur für einen Moment
Auf der Straße der Millionäre
Auf der Straße der Millionäre

Rue des Millionnaires - Grand Amour

Soudain, il y avait des affiches
Go West et Bon Voyage
Un Walkman bleu acheté avec l'argent de bienvenue
En boucle grise
Permanente, Coca Cola, l'Amérique était là
Pour la première fois, la Tour Eiffel
Sex Shop, tout est clair
Uhuhuhuhu, Uhuhuhuhu
Le craquement, mon chéri, Honecker
L'image déjà bien jaunie
IKEA, sorcière chaude,
Les étagères sont remplies
Pour toujours regarder tous les films
Pretty Women, David Lynch
Voir le monde à travers les yeux d'un enfant
C'est ce que nous avons souhaité
Quelqu'un crie au loin
Tiens bon, nous avons gagné au loto
Les bouchons sautent, bébé, laisse couler le champagne
Reeperbahn, nous arrivons
Et nous courrions et nous dansions
Pour un seul moment
Sur la rue des Millionnaires
Sur la rue des Millionnaires
De la Trabant à la VW,
Pas de nudisme, nous voulons un bikini
Le bus nous emmène à Venise
Dans l'air flotte l'odeur
De Gabriela
Sabatini, Scotch et Martini
Reçeuret, grande ville, cheveux violets
Goethe à la place de Karl Marx
L'argent sort du mur
On dort après
Soudain, le serpent n'est plus qu'un animal
Le pas cadencé est très audacieux
Nous sommes tous des pionniers maintenant
La Kiwi est très demandée
Quelqu'un crie au loin
Tiens bon, nous avons gagné au loto
Les bouchons sautent, bébé, laisse couler le champagne
Reeperbahn, nous arrivons
Et nous courrions et nous dansions
Pour un seul moment
Sur la rue des Millionnaires
Sur la rue des Millionnaires
Est-ce le train spécial pour Pankow
Maintenant, rien n'est plus loin
Est-ce Nina Hagen là-bas,
Viens, on prend un Polaroid
Est-ce que nous sommes tous dessus ?
Quelqu'un crie au loin
Tiens bon, nous avons gagné au loto
Les bouchons sautent, bébé, laisse couler le champagne
Reeperbahn, nous arrivons
Et nous courrions et nous dansions
Pour un seul moment
Sur la rue des Millionnaires
Sur la rue des Millionnaires