Paroles et traduction Annett Louisan - Unbekümmert

Unbekümmert

Dein erster Schritt ist kaum vier Sommer her
In deinen rosa Sandalen steppt der Teddybär
Dein Zopf tänzelt kühn durch diese alte Welt
Deine Stimme trällert unverstellt
Du brauchst kein Argument
Du kennst nur den Moment
Keine Schwarzmalerei
Du rufst "Klipp!" und bist frei
Ich wünschte, ich hätt keinen Schimmer mehr
Mein Kopf wär unbeschrieben, leer
Ich dächte an nichts schlimmes mehr
Dass ich wieder so unbekümmert wär
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Ein Spruch von dir zum Nikolaus
Und das Publikum rastet euphorisch aus
Kein Wort kann man dir übelnehmen
Im Schlaf löst du jedes Problem
Bist mit jedem per Du
Jeder hört höflich zu
Kennst kein Hass, kein Kalkül
"Raus bist du!" ist nur ′n Spiel
Ich wünschte, ich hätt keinen Schimmer mehr
Mein Kopf wär unbeschrieben, leer
Ich dächte an nichts schlimmes mehr
Dass ich wieder so unbekümmert wär
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Nichts als reine Gedanken
Die sich um Süßes ranken
Du lachst dich lall und lull
Die Seele auf normalnull
Ich wünschte, ich hätt keinen Schimmer mehr
Mein Kopf wär unbeschrieben, leer
Ich dächte an nichts schlimmes mehr
Dass ich wieder so unbekümmert wär
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
Wie du, wie du, wie du
So wie du

Carefree

Your first step was barely four summers ago
In your pink sandals, the teddy bear steppin' out
Your pigtail dances boldly through this old world
Your voice warbles pure and unfiltered
You need no argument
You know only the moment
No pessimism
You shout "Cut!" and you're free
I wish I had no more glimmer
My head would be blank, unwritten
I would think of nothing bad anymore
That I would be so carefree again
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
A spell from you to Santa Claus
And the audience goes wild with euphoria
One cannot take any word amiss
While sleeping, you solve every problem
Everyone is on a first-name basis with you
Everyone listens politely
You know no hate, no guile
"You're out!" is just a game
I wish I had no more glimmer
My head would be blank, unwritten
I would think of nothing bad anymore
That I would be so carefree again
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Nothing but pure thoughts
That entwine around sweetness
You laugh yourself silly and calm
The soul at sea level
I wish I had no more glimmer
My head would be blank, unwritten
I would think of nothing bad anymore
That I would be so carefree again
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Like you