Paroles et traduction Annett Louisan - Vielleicht

Vielleicht

Vielleicht ist uns′re Liebe nur
Ne Laune der Natur
Aus tausend "Dann" und "Wann"
Entstanden just for fun
Nur ein Gedankenflug
Ein knapp verpasster Zug
Zwei Würfel, die grad' fielen
Zwei Leben, die so spielen
So spielen
Hmmm
Vielleicht war ich für ′n ander'n vorbestimmt
Der jetzt durch's Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles sch... egal
Und das Glück gibt′s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht
Wie oft hab′ ich 'nen Weg gewählt
Und dabei irgendwen verfehlt
So einen der garantiert
Mein Leben optimiert
Wär′ ich erfüllt und reich
Oder würd' ich mir vielleicht
In allen and′ren Fäll'n
Die gleiche Frage stell′n?
Vielleicht
Hmmm
Vielleicht war ich für 'n ander'n vorbestimmt
Der jetzt durch′s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles sch... egal
Und das Glück gibt′s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht
Hmmm
Vielleicht ist das auch alles sch... egal
Und das Glück gibt's tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht

Может быть

Может быть, наша любовь всего лишь
Причуда природы,
Из тысячи "Тогда" и "Когда"
Возникшая просто для забавы.
Всего лишь полёт мысли,
Чуть не упущенный поезд,
Два кубика, что упали,
Две жизни, что так играют,
Так играют.
Хмм.
Может быть, я была предназначена другому,
Который сейчас бродит по жизни и плачет,
Ищет меня повсюду, а я здесь, с тобой.
Может быть, всё это чертовски… неважно,
И счастье бывает тысячу раз,
И заканчивается всегда одинаково.
Хмм, может быть.
Хмм, может быть.
Сколько раз я выбирала путь
И при этом кого-то упускала,
Такого, кто гарантированно
Оптимизировал бы мою жизнь.
Была бы я богата и удовлетворена,
Или, может быть, я бы
Во всех остальных случаях
Задавала себе тот же вопрос?
Может быть.
Хмм.
Может быть, я была предназначена другому,
Который сейчас бродит по жизни и плачет,
Ищет меня повсюду, а я здесь, с тобой.
Может быть, всё это чертовски… неважно,
И счастье бывает тысячу раз,
И заканчивается всегда одинаково.
Хмм, может быть.
Хмм, может быть.
Хмм.
Может быть, всё это чертовски… неважно,
И счастье бывает тысячу раз,
И заканчивается всегда одинаково.
Хмм, может быть.
Хмм, может быть.