Paroles et traduction Annett Louisan - Von der Liebe

Von der Liebe

Die liebe ist manchmal ein Messer
Man schneidet in Herz, Fleisch und Blut
Und du bist kein bisschen besser
Du tust trotzdem so gut
Es ist ja nicht so das du Brecht liest
Du liest nicht und kennst nicht mal Blut
Och süßer der du so schlecht bist
Weißt du wie gut du mir tust?
Was hast du mich schnöde verlassen
Dann schwörst du wie du mich vermisst
Ich weiß, ich sollte dich lassen
Doch ich weiß leider auch wie du küsst
Doch ich weiß leider auch wie du küsst
Ja du weißt es du schuft
Du weißt es genau
Ich sehe es dir an, wie du lächelst und lachst
Du bist ein Mann, und ich bin eine frau
Du weißt es genau, was du mit mir machst
Und dann wirst du mich schnöde verlassen
Später schwören wie du mich vermisst
Ich weiß, ich sollte dich hassen
Doch ich weiß leider auch wie du küsst
Doch ich weiß leider auch wie du küsst

Of Love

Love sometimes is a knife
Cuts into heart, flesh, and blood
And you are no bit better
You still pretend to be good
You don't really read Brecht, do you?
You don't read and you know nothing of blood
Oh, sweetness, you who are such a cad
Do you know how deliciously you make me suffer?
Why have you so heartlessly left me?
And then you swear how much you miss me.
I know I should leave you alone,
But I also know how you kiss, unfortunately.
But I also know how you kiss, unfortunately.
Yes, you know, you scoundrel,
You know it very well.
I can see it in your eyes, how you smirk,
You are a man, and I am a woman.
You know exactly what you do to me,
And then you will heartlessly leave me.
And later swear how you miss me.
I know I should hate you,
But I also know how you kiss, unfortunately.
But I also know how you kiss, unfortunately.