Paroles et traduction Annett Louisan - Vorsicht zerbrechlich

Sie steht auf dem Schulhof, ganz allein
Man sieht es ihr an, sie hat geweint.
So traurige Augen, so′n blasses Gesicht,
Sie möchte es gern sagen, doch sie traut sich nicht.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Es ist schon zuviel zerbrochen in mir.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Vorsicht zerbrechlich, ich kann doch nichts dafür.
Die anderen Kinder lachen und schreien,
Sie möchte doch auch so gerne fröhlich sein.
Sie hat ein Geheimnis, sie fürchtet sich,
Sie würde es gern sagen, doch sie traut sich nicht.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Es ist schon zuviel zerbrochen in mir.
Vorsicht zerbrechlich, nicht berühren.
Vorsicht zerbrechlich, ich kann doch nichts dafür.
Kleine Zeichen, nicht zu übersehen.
Kleine Zeichen, versuchen zu verstehen.
Kleine Zeichen, nicht einfach weitergehen...
Nicht einfach weitergehen...
Nicht einfach weitergehen...

Она стоит на школьном дворе, совсем одна
Глядя на нее, она плакала.
Такие печальные глаза, такое бледное лицо,
Ей хотелось бы сказать это, но она не осмелилась.
Осторожно, не трогайте.
Во мне уже слишком много сломано.
Осторожно, не трогайте.
Осторожно, я ничего не могу для этого сделать.
Другие дети смеются и кричат,
Ей ведь тоже так хочется быть веселой.
У нее есть тайна, она боится,
Ей хотелось бы сказать это, но она не осмелилась.
Осторожно, не трогайте.
Во мне уже слишком много сломано.
Осторожно, не трогайте.
Осторожно, я ничего не могу для этого сделать.
Маленькие знаки, чтобы не упускать из виду.
Маленькие приметы, пытаются понять.
Маленькие знаки, а не просто идти дальше...
Не просто идти дальше...
Не просто идти дальше...