Paroles et traduction Annett Louisan - Was haben wir gesucht?

Was haben wir gesucht?

Ich weiß, du denkst
Ich bin verrückt
Ich übertreibe
Doch ich spüre wie mein Lebensglück verrinnt
Hab' dir mein Herz auf'n Tisch geknallt
In dieser Kneipe
Und du gingst kreidebleich zurück
Zu Frau und Kind
Was haben wir gesucht
Als wir uns heimlich trafen
Nur den amüsanten Hauch erregender Gefahr
Wollten das Schicksal überführ'n
Um es dann Lügen zu strafen
Doch keine Angst
Ich leg' auf
Alles bleibt, wie es vorher war
Die Weichen sind gestellt
In unsern Leben
Können uns nicht haben
Ohne alles zu verlier'n
Ich weiß, du bist
Ein Realist
Ich träume eben
Aber was nicht passiern darf, darf
Nicht mehr passier'n
Was haben wir gesucht
Als wir uns heimlich trafen
Nur den amüsanten Hauch erregender Gefahr
Wollten das Schicksal überführ'n
Um es dann Lügen zu strafen
Doch keine Angst
Ich leg' auf
Alles bleibt, wie es vorher war
Wollten das Schicksal überführ'n
Um es dann Lügen zu strafen
Doch keine Angst
Ich leg' auf
Alles bleibt, wie es vorher war

Que cherchions-nous ?

Je sais, tu penses
Que je suis folle
Que j'exagère
Mais je sens mon bonheur filer
Je t'ai déposé mon cœur sur la table
Dans ce bar
Et tu es parti, pâle comme la craie
Vers ta femme et tes enfants
Que cherchions-nous
Quand nous nous rencontrions en secret
Juste le souffle amusant d'un danger excitant
Voulions-nous démasquer le destin
Pour ensuite le punir de ses mensonges
Mais ne t'inquiète pas
Je raccroche
Tout reste comme avant
Les aiguilles sont fixées
Dans nos vies
On ne peut pas se retrouver
Sans tout perdre
Je sais, tu es
Un réaliste
Je rêve juste
Mais ce qui ne doit pas arriver, ne doit
Plus arriver
Que cherchions-nous
Quand nous nous rencontrions en secret
Juste le souffle amusant d'un danger excitant
Voulions-nous démasquer le destin
Pour ensuite le punir de ses mensonges
Mais ne t'inquiète pas
Je raccroche
Tout reste comme avant
Voulions-nous démasquer le destin
Pour ensuite le punir de ses mensonges
Mais ne t'inquiète pas
Je raccroche
Tout reste comme avant