Paroles et traduction Annett Louisan - Wenn man sich nicht mehr liebt

Wenn man sich nicht mehr liebt

Wie geht es dir?
Ich stell′ die Frage ohne Unterton
Doch mein Gesicht steht schon auf Endstation
OK, wie soll es dir schon geh'n
Was essen wir?
Gequälter Dialog beim Abendbrot
Der an den Worten zu ersticken droht
Die wir nicht ausgesprochen haben
Du wirkst labil
Ich reagier nur noch aus Mitgefühl
Das auf Lieb′ getrimmte Minenspiel
Verletzt am Ende nur noch mehr
Wir liegen wach
Wie zwei Fremde unter einem Dach
Kann mich kaum noch bewegen
Durch das Bett zieh'n sich Gräben
Man liegt nur noch daneben
Wenn man sich nicht mehr liebt
Sie klagen an
Die bunten Fotos in den Bilderrahmen
Und die dahergesagten Kosenamen
Stellen uns auf einmal bloß
Du fragst mich was
Und ich versuch dich zu beraten
Doch meine Antwort hat verraten
Dass es mich nicht wirklich interessiert
Du fasst mich an
Und dieser Schmerz klopft wieder bei mir an
Weil ich mir selber nicht erklären kann
Warum ich das jetzt nicht mehr will
Wir liegen wach
Wie zwei Fremde unter einem Dach
Kann mich kaum noch bewegen
Durch das Bett zieh'n sich Gräben
Man liegt nur noch daneben
Wenn man sich nicht mehr liebt

When you don't love each other anymore

How are you?
I ask the question without subtext
But my face is already on the final stop
OK, how are you supposed to be?
What are we eating?
Tortured dialogue at dinner
Threatening to choke on the words
That we didn't say
You seem unstable
I only react out of sympathy
The facial expression geared towards love
In the end only hurts more
We lie awake
Like two strangers under one roof
I can hardly move anymore
Trenches run through the bed
You just lie next to each other
When you don't love each other anymore
They accuse
The colorful photos in the picture frames
And the pet names that were said
Suddenly expose us
You ask me something
And I try to give you advice
But my answer betrayed
That I'm not really interested
You touch me
And this pain knocks on me again
Because I can't explain to myself
Why I don't want this anymore
We lie awake
Like two strangers under one roof
I can hardly move anymore
Trenches run through the bed
You just lie next to each other
When you don't love each other anymore