Paroles et traduction Annett Louisan - Widder wider Willen

Widder wider Willen

Du fragst mich wann bist du gebor′n
Du wüsstest gern
Was für ein Sternzeichen ich bin
Sonst macht das ganze zwischen uns
Vielleicht am Ende keinen Sinn
Gar keinen Sinn
Du willst den Tag und auch die Zeit
Ich sag's dir gern
Das war heut′ früh so gegen zehn
Ich werde täglich neu gebor'n
Um meinem Schicksal zu entgeh'n
Ihm zu entgeh′n, auf wiederseh′n
Ich definier' in mir das Tier
Fast täglich neu
Ich bin ein Schmetterling im Bauch
Der keinen Hauch zum Fliegen braucht
Und werd′ zum Igel, wenn man klammert mit der Hand
Ich hab 'ne Maus im dritten Haus
Kenn′ mich mit jedem Käse aus
Und geh' gezielt und arrogant durch jede Wand
Ich bin ein Kreiszeichen-Kamel
Und daraus mach ich keinen Hehl
Ich leb′ von meinem Aszendent' leider getrennt
Völlig getrennt, vom Aszendent
Leider getrennt
Dein Blick ist kühl und voller Mitleid
Als du sagst:
Ach du Scheiße'n Widder und wortlos gehst
Ich seh′ dir nach und denke, hmm
Endlich ein Mensch, der mich versteht
Der mich versteht
Und sofort geht
Ist mir egal
Ich bin astral
Völlig neutral
Ich bin als Esel ziemlich stur
Geh′ meine eig'nen Wege nur
Und werd′ zur Schlange wenn man zu lange an mir zieht
Hab' auf dem Mond kein Biotop
Und lese nie ein Horoskop
Weil mein Planet sich leider nicht um Sterne dreht
Wenn diese Zeichen dir nicht reichen
Deine Aspekte abzugleichen
Dann glaub′ ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier
Dann glaub' ich auch, dass ich mit dir nicht funktionier

Aries Unwillingly

You ask me when I was born
You’d like to know
What my zodiac sign is
Anything else between us might
Perhaps ultimately make no sense
No sense at all
You want the day and also the time
I’ll gladly tell you
It was this morning at about ten
I am reborn every day
To escape my fate
To escape my fate, goodbye
I define my beast within me
Almost every new day
I am a butterfly in my stomach
That needs no breath to fly
And I become a hedgehog when you cling to me
I’ve got a mouse in the third house
I know my cheese
And I go intentionally and arrogantly through every wall
I am a circular sign camel
And I make no secret of it
I live unfortunately completely separate from my ascendant
Completely separate from my ascendant
Unfortunately separate
Your gaze is cool and full of pity
When you say:
Oh you sh*tty Aries and leave without a word
I watch you and think, hmm
Finally someone who understands me
Who understands me
And then leaves
I don’t care
I am astral
Completely neutral
As a donkey I am quite stubborn
I only go my own way
And I become a snake if you pull on me too long
I have no biotope on the moon
And I never read a horoscope
Because my planet unfortunately doesn’t revolve around stars
If these signs are not enough for you
To compare your aspects
Then I think I also won’t work for you
Then I think I also won’t work for you