Paroles et traduction Annett Louisan - Wir sind verwandt - Kleine Liebe

Wir sind verwandt - Kleine Liebe

Essen wird serviert
Meine Tante Geti präsidiert
Während sie im Kopf die Rechnungen sortiert
Die noch offen sind
Und sie fragt mich grinsend:
"Was ist mit dei'm Freund?
Hat der heute wieder keine Zeit?
Wann ist es bei euch denn mal so weit
So mit Haus und Kind?"
Für Oma ist gedeckt
Doch Jens hat sie ins Irrenhaus gesteckt
Jetzt leert er schon die zweite Pulle Sekt
Mein' Busen im Visier
Meine kauende Cousine fragt mich aus:
"Ist dein zweites Album denn schon raus?"
Tief im Inneren ballt sich meine Faust
Wir hören grad Nummer vier
Wir sind verwandt, verwandt
Unsre Köpfe steh'n in Brand
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Messer in der Hand
Wir sind verwandt, verwandt
Die Pistolen sind gespannt
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir sind verwandt
Nancy hat gekocht
Keiner hat die Vorspeise gemocht
Heinz hat wieder 'n Judenwitz gemacht
Nancy rastet aus
Geti greift sich schnell die letzte Scheibe Fleisch
Mama springt vom Teller auf und kriescht:
"Du und deine Egotour, es reicht
Komm wir fahren nach Haus"
Wir sind verwandt, verwandt
Unsre Köpfe steh'n in Brand
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Messer in der Hand
Wir sind verwandt verdammt
Die Pistolen sind gespannt
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir sind verwandt

We are related - Little Love

Dinner is served
My aunt Geti presides
While she mentally sorts out the bills
That are still open
And she asks me with a grin:
"What about your boyfriend?
Does he not have time again today?
When will it finally be your turn
With a house and a child?"
A place is set for grandma
But Jens has put her in the loony bin
Now he's already emptying the second bottle of sparkling wine
My cleavage in his sights
My chewing cousin asks me out:
"Is your second album out yet?"
Deep inside, my fist clenches
We're already listening to number four
We are related, related
Our heads are on fire
We are related, related
With a knife in our hands
We are related, related
The guns are cocked
We are related, related
With our backs against the wall
We are related
Nancy has cooked
No one liked the appetizer
Heinz has made another Jew joke
Nancy flies off the handle
Geti quickly grabs the last slice of meat
Mom jumps up from the table and screams:
"You and your egocentricity, enough
Let's go home"
We are related, related
Our heads are on fire
We are related, related
With a knife in our hands
We are bloody related
The guns are cocked
We are related, related
With our backs against the wall
We are related