Paroles et traduction Annett Louisan - Wo ist das Problem?

Wo ist das Problem?

Dein Blick
Zeigt weder Leid noch Glück
Ist das vielleicht ein Trick
Dieser Blick, was verbirgt
Sich dahinter
Du schweigst
Die Art, wie du so schweigst
Was das wohl wieder heißt
Dass du schweigst, was verschweigst
Du schon wieder?

Du denkst
Ich seh′ doch wie du denkst
An wen denkst du
Denkst du vielleicht
Dass ich so etwas nicht merke
Du schaust
Verdächtig harmlos aus
Was auch immer es ist oder wer... ich krieg's raus!

Du gähnst
Das heißt wohl es ist spät
Ist es vielleicht zu spät
Viel zu spät, nichts mehr geht
Nie mehr wieder
Du schläfst!
Was träumst du, wenn du schläfst?
Wer weiß zu wem du gehst
Wenn du schläfst, mit wem schläfst
Du schon wieder?
Gefragt?
Ich hab′ dich nicht gefragt
Keine Frage!
Denkst du vielleicht
Dass ich so etwas nicht merke
Du schaust
Zu ausgeglichen aus
Also pack' deine Sachen und geh'...es ist aus!

(Solo)

Du gehst?
Wie soll ich das versteh′n?
Du kannst doch jetzt nicht geh′n!
Wo ist denn das Problem?

Where's the Problem?

Your gaze
Shows neither sorrow nor joy
Is that perhaps a trick
This gaze, what conceals
Behind it
You're silent
The way you're silent like this
What does that mean again
That you are silent, what are you keeping silent about
Are you at it again?

You think
I can see the way you think
Who are you thinking about
Do you think perhaps
That I would not notice something like that
You look
Suspiciously innocent
Whatever it is or whoever... I'll find out!

You yawn
That means it's probably late
Is it perhaps too late
Much too late, nothing more will work
Never again
You're sleeping!
What do you dream about when you sleep?
Who knows who you go to
When you sleep, who do you sleep with
Are you at it again?
Asked?
I didn't ask you
No question!
Do you think perhaps
That I would not notice something like that
You look
Too level-headed
So pack your bags and go...it's over!

(Solo)

Are you leaving?
How am I supposed to understand that?
You can't leave now!
Where's the problem?