Paroles et traduction Annett Louisan - Würdest du

Würdest du

Würdest du für mich bis ans Ende der Welt gehen, würdest du?
Und würdest du ganz allein für mich am Rad drehen, würdest du?
Würdest du mir noch einmal so charmant im Weg stehen, würdest du?
So wie damals auf einer meiner Sauftourneen, würdest du?
Dann würde ich vielleicht sogar in einer Mittelmokkabar dir einen riesen Schokoladenkuchen buchen!
Würdest du am Ende, wenn die Welt mir weh tut, würdest du...
...mich in die Arme nehmen und sagen; *Alles wird gut!* Würdest du?
Würdest du für mich alles liegen und stehen lassen, würdest du?
Und zur Hölle mit dem Rest und hoch die Tassen, würdest du?
Dann brächte das emotional, vielleicht am Ende doch noch mal all meine schönen Winterschlafgedanken... ins Wanken!
Und würdest du für mich in der Dämmerung warten, würdest du?
Ein Zeichen wär′ ein Licht im Garten!
Würdest du für mich bis ans Ende der Welt gehen, würdest du?
Und würdest du mal kurz für mich auf die Uhr sehen, würdest du?
Würdest du mir sagen, wer die kleine Blonde war, würdest du?
Mit der ich dich gestern Nacht am Kanal sah', würdest du?
Dann würde ich
Generell, wenn auch vielleicht nicht ganz so schnel
Am Ende doch eventuell, davon absehen, zu Gehen!

Would You

Would you go to the ends of the earth for me, would you?
And would you spin the wheel for me all alone, would you?
Would you get in my way once more so charmingly, would you?
Just like back then on one of my drinking binges, would you?
Then I might even book you a giant chocolate cake in a mediocre coffee shop!
In the end, if the world hurts me, would you...
...take me in your arms and say; "*Everything will be alright!*" Would you?
Would you drop everything and stand still for me, would you?
And to hell with the rest and raise a glass, would you?
Then, emotionally, perhaps in the end all my beautiful hibernation thoughts... could still be shaken!
And would you wait for me in the twilight, would you?
A sign would be a light in the garden!
Would you go to the ends of the earth for me, would you?
And would you look at the clock for me quickly, would you?
Would you tell me who the little blonde was, would you?
The one I saw you with last night by the canal, would you?
Then I would
Generally, although perhaps not quite so quickly
In the end, I might just decide not to leave, after all!