Paroles et traduction Annett Louisan - Zweites erstes Mal - Kleine Liebe

Zweites erstes Mal - Kleine Liebe

Ein Schmetterlings sitzt dort im Gras
Ein kleines Wunderwerk
Er wirft sich in Pose, hebt ab
Doch ich hab' ihn kaum bemerkt
Der Frühlingt tanzt grad seine Kür
Und du liegst wie so oft neben mir
Doch auch du hast im Grunde
Keinen Blick mehr dafür
Der Himmel spielt Farbsymphonien
Aber keiner von uns sieht mehr hin
Wiederholt wirken Wunder normal
Schenk mir ein zweites erstes Mal
Ich wünschte mir, alles wär' neu
Ich wüsste von gar nichts mehr
Die ersten paar Schritte im Schnee
Der erste Tag am Meer
Mein erster Lauf gegen den Wind
Weicher Sand der durch Fingerchen rinnt
Und das wunderbar leichte Gefühl
Wenn man schwimmt
Der Himmel spielt Farbsymphonien
Aber keiner von uns sieht mehr hin
Wiederholt wirken Wunder normal
Schenk mir ein zweites erstes Mal
Mein erster Lauf gegen den Wind
Weicher Sand der durch Fingerchen rinnt
Und das wunderbar leichte Gefühl
Wenn man schwimmt
Das Kribbeln im Bauch wenn man wippt
Wenn man rückwärts in Schwimmbecken kippt
Ich will all die Premieren noch mal
Schenk mir ein zweites erstes Mal

Second First Time - Little Love

A butterfly sits over there in the grass
A small miracle
It poses, takes off
But I hardly noticed it
Spring is dancing its choreography
And you lie next to me as usual
But you too, in truth
No longer give it a glance
The sky plays color symphonies
But neither of us looks up anymore
Routine has turned wonders ordinary
Grant me a second first time
I wish everything were new
I would know nothing again
The first steps in the snow
The first day at the sea
My first run against the wind
Soft sand running through little fingers
And the wonderfully light feeling
When you swim
The sky plays color symphonies
But neither of us looks up anymore
Routine has turned wonders ordinary
Grant me a second first time
My first run against the wind
Soft sand running through little fingers
And the wonderfully light feeling
When you swim
The butterflies in my stomach when we seesaw
When we fall backwards into the swimming pool
I want all the premieres again
Grant me a second first time