Paroles et traduction Annette Funicello - Holiday in Hawaii

Holiday in Hawaii

Take a boat
Take a boat take a floaty little boat to an island in the sea.
To an isle, to an isle
To a pinyapple isle with the tall tall palm palm tree.
By the tree, by the tree, where the ukuleles' strung, what a treat
What a treat, what a wiki waki treat as you beat on a coconut drum.
And that's why every day is a holiday in
Hawaii, everyday is a holiday in Hawaii.
Take a dip, take a dip, take a glippy
Gippy dip, in the bay so bright and blue.
In the bay, in the bay all the funny
Funny fish, try hard to be caught by you.
On the beach, on the beach,
On the dandy sandy beach, all the boys wear couckie shirts.
Girly girls everywhere
Wild orchids in their hair and they all wear hula skirts.
And that's why every day is a holiday in
Hawaii, everyday is a holiday in Hawaii.
Oh if you'd like to go where the wild
Flowers go, there's a valley cross the bay.
No one says that you can't take a little
Sugar plant, and just graze on cane all day.
And if you'd like to eat
Then you really got a treat, and they call it a luau.
Oh, the food is really great
And you'll find at every plate, a great big barbequed cow.
And that's why every day is a holiday in
Hawaii, even though we have to say aloha.

Каникулы на Гавайях

Садись на лодку,
садись на лодку, на маленький плот, к острову в море.
К острову, к острову,
к ананасовому острову с высокой-высокой пальмой.
У пальмы, у пальмы, где натянуты струны укулеле, какое удовольствие,
какое удовольствие, какое вики-ваки удовольствие, когда бьёшь в кокосовый барабан.
И поэтому каждый день — это праздник на
Гавайях, каждый день — это праздник на Гавайях.
Окунись, окунись, окунись
быстро-быстро в бухту такую яркую и голубую.
В бухте, в бухте все забавные
забавные рыбки изо всех сил стараются быть пойманными тобой.
На пляже, на пляже,
на чудесном песчаном пляже, все парни носят яркие рубашки.
Девушки повсюду,
дикие орхидеи в их волосах, и все они носят юбки хула.
И поэтому каждый день — это праздник на
Гавайях, каждый день — это праздник на Гавайях.
О, если ты хочешь отправиться туда, где растут дикие
цветы, там есть долина через бухту.
Никто не говорит, что ты не можешь взять немного
сахарного тростника и просто жевать его весь день.
И если ты хочешь поесть,
тогда тебя ждет настоящее угощение, и оно называется луау.
О, еда действительно великолепна,
и ты найдешь на каждой тарелке большую жареную корову.
И поэтому каждый день — это праздник на
Гавайях, даже если нам приходится говорить «алоха».