Paroles et traduction Annette Funicello - Promise Me Anything

Promise Me Anything

The moon, promise me the moon
And every little star that shines above.
The world, promise me the world
And every dream I'm dreaming of
The moon, (what would the moon mean)
I do not want the moon, (who needs a moon beam)
Or,--- every star that shines above
(What would the stars bring)
The world,--- I don't want the world
(How nice it would be,)
But please, promise me anything, but give me love
(To own a big dream)
I know that I could be happy with a love from you
But all that you ever give me are promisses that never come true.
The moon, (what would the moon mean)
Promise me the moon, (who needs a moon beam)
And every--- little star that shines above.
(What would the stars bring)
The world,--- promise me the world
(How nice it would be)
But please, promise me anything, but give me love
I know that I could be happy with a love from you
But all that you ever give me are promisses that never come true.
The moon, (what would the moon mean)
I don't want the moon, (who needs a moon beam)
I know that I could be happy with a love from you
But all that you ever give me are promisses that never come true.
The moon, (what would the moon mean)
Promise me the moon, (who needs a moon beam)

Обещай мне что угодно

Луну, обещай мне луну
И каждую маленькую звездочку, что сияет вверху.
Мир, обещай мне весь мир
И каждую мечту, о которой я мечтаю
Луну, (что будет значить луна)
Мне не нужна луна, (кому нужен лунный луч)
Или--- каждую звездочку, что сияет вверху
(Что принесут звезды)
Мир,--- мне не нужен мир
(Как это было бы прекрасно,)
Но, пожалуйста, обещай мне что угодно, только дай мне любовь
(Обладать большой мечтой)
Я знаю, что я могла бы быть счастлива с твоей любовью
Но все, что ты мне даешь - это обещания, которые никогда не сбываются.
Луну, (что будет значить луна)
Обещай мне луну, (кому нужен лунный луч)
И каждую--- маленькую звездочку, что сияет вверху.
(Что принесут звезды)
Мир,--- обещай мне весь мир
(Как это было бы прекрасно)
Но, пожалуйста, обещай мне что угодно, только дай мне любовь
Я знаю, что я могла бы быть счастлива с твоей любовью
Но все, что ты мне даешь - это обещания, которые никогда не сбываются.
Луну, (что будет значить луна)
Мне не нужна луна, (кому нужен лунный луч)
Я знаю, что я могла бы быть счастлива с твоей любовью
Но все, что ты мне даешь - это обещания, которые никогда не сбываются.
Луну, (что будет значить луна)
Обещай мне луну, (кому нужен лунный луч)