Paroles et traduction Annette Funicello - There's No Tomorrow (Adapted from "O Sole Mio")

There's No Tomorrow (Adapted from "O Sole Mio")

There's no tomorrow, when love is new. (A)
Now is forever, when love is true.
So kiss me and hold me tight
There's no tomorrow, there's just tonight.
Love is a flower, that bloomes so tender (C)
Each is a new time, of sweet surrender (C)
Love is a moment, of life we treasure (N)
Let's take that moment, back tonight in rare dreams
There's no tomorrow, when love is new.
Now is forever, when love is true.
So kiss me, (A)
Kiss me, Kiss me. (C)
And hold me tight. (A)
And hold me tight. (C)
There's no tommorrow, there's just tonight. (A)
There's no tommorrow, there's just tonight.
(Fade out)

Il n'y a pas de demain (Adapté de "O Sole Mio")

Il n'y a pas de demain, quand l'amour est neuf. (A)
Maintenant, c'est pour toujours, quand l'amour est vrai.
Alors embrasse-moi et tiens-moi serré
Il n'y a pas de demain, il n'y a que ce soir.
L'amour est une fleur, qui fleurit si tendre (C)
Chacun est un nouveau temps, de douce reddition (C)
L'amour est un moment, de la vie que nous chérissons (N)
Prenons ce moment, ce soir dans de rares rêves
Il n'y a pas de demain, quand l'amour est neuf.
Maintenant, c'est pour toujours, quand l'amour est vrai.
Alors embrasse-moi, (A)
Embrasse-moi, Embrasse-moi. (C)
Et tiens-moi serré. (A)
Et tiens-moi serré. (C)
Il n'y a pas de demain, il n'y a que ce soir. (A)
Il n'y a pas de demain, il n'y a que ce soir.
(Disparait)