Paroles et traduction Annette Hanshaw - If You Want the Rainbow

If You Want the Rainbow

What does it matter if rain comes your way
And raindrops patter along?

The rain descending should not make you blue
The happy ending is waiting for you

Take your share of trouble, face it and don't complain
If you want the rainbow, you must have the rain.

Happiness comes double after a little pain
If you want the rainbow, you must have the rain.

What if your love affair should break up,
As they sometimes will
When you kiss and make up, boy what a thrill!

Sadness ends in gladness, showers are not in vain
If you want the rainbow, you must have the rain.

Look for brighter weather, oh watch for the Sun again
If you want the rainbow then you must have the rain.

Pull yourself together, whistle a happy strain
If you want the rainbow then you must have the rain.

So if your lucky star deserts you, and if shadows fall
Even though it hurts you, laugh through it all

Be a cheerful loser, you have the world to gain
If you want the rainbow, why, you just must have the rain.

Если хочешь увидеть радугу

Какая разница, если на твоём пути дождь
И капли стучат по дороге?

Нисходящий дождь не должен тебя печалить,
Счастливый конец ждёт тебя.

Прими свою долю неприятностей, посмотри им в лицо и не жалуйся,
Если хочешь увидеть радугу, то должен быть дождь.

Счастье приходит вдвойне после небольшой боли,
Если хочешь увидеть радугу, то должен быть дождь.

Что, если твоя любовная история закончится,
Как это иногда бывает,
Когда ты целуешь и миришься, какой это трепет!

Печаль сменяется радостью, ливни не напрасны,
Если хочешь увидеть радугу, то должен быть дождь.

Жди лучшей погоды, о, снова смотри на Солнце,
Если хочешь увидеть радугу, то должен быть дождь.

Возьми себя в руки, насвистывай весёлую мелодию,
Если хочешь увидеть радугу, то должен быть дождь.

Так что, если твоя счастливая звезда покинет тебя, и если падут тени,
Даже если тебе больно, смейся сквозь это,

Будь весёлым неудачником, тебе есть что получить,
Если хочешь увидеть радугу, ну, ты просто должен пережить дождь.