Paroles et traduction Annette Hanshaw - Little White Lies (Remastered)

Little White Lies (Remastered)

Oh, just a night like this, filled with bliss
You led my heart astray
Oh, just a real sweet chance
To learn romance in a perfect way
It was the end of a perfect day, say

The moon was all aglow
And heaven was in your eyes
When I thought you told me
Those little white lies

The stars all seemed to know
That you didn't mean all those sighs
When I thought you told me
Those little white lies

I try but there's no forgetting
When evening appears
I've sighed but there's no regretting
In spite of my tears

The devil was in your heart
But heaven was in your eyes
When I thought you told me
Those little white lies

You may be having fun
Or maybe you think you're wise
To do what you're doing
With little white lies

Someday you'll meet someone
And you'll suddenly realize
You don't feel like telling
Those little white lies

Someday you will love
That somebody who you think is true
Someday you will find
That someone is cheating on you

A smile will be on her lips
But tears will be in your eyes
Your heart will be broken
By little white lies

Petits Mensonges Blancs (Remasterisé)

Oh, juste une nuit comme celle-ci, remplie de bonheur
Tu as mené mon cœur à l'écart
Oh, juste une chance vraiment douce
D'apprendre la romance d'une manière parfaite
C'était la fin d'une journée parfaite, dis-moi

La lune était toute rougeoyante
Et le ciel était dans tes yeux
Quand j'ai cru que tu me disais
Ces petits mensonges blancs

Les étoiles semblaient toutes savoir
Que tu ne pensais pas à tous ces soupirs
Quand j'ai cru que tu me disais
Ces petits mensonges blancs

J'essaie, mais je n'arrive pas à oublier
Quand le soir arrive
J'ai soupiré, mais je ne regrette rien
Malgré mes larmes

Le diable était dans ton cœur
Mais le ciel était dans tes yeux
Quand j'ai cru que tu me disais
Ces petits mensonges blancs

Tu t'amuses peut-être
Ou peut-être penses-tu être sage
De faire ce que tu fais
Avec de petits mensonges blancs

Un jour, tu rencontreras quelqu'un
Et tu réaliseras soudainement
Tu n'as pas envie de dire
Ces petits mensonges blancs

Un jour, tu aimeras
Ce quelqu'un que tu penses être vrai
Un jour, tu découvriras
Que ce quelqu'un te trompe

Un sourire sera sur ses lèvres
Mais les larmes seront dans tes yeux
Ton cœur sera brisé
Par de petits mensonges blancs