Paroles et traduction Annette Hanshaw - Who's That Knocking At My Door

Who's That Knocking At My Door

Who's that knockin'? Don't stand outside there, come on in here!

I just had a sort of feeling this morning
Something good was gonna happen today
Now there comes a sound without any warning
I just know it's good luck coming my way!

Goodness gracious, can it be? Someone's coming back to me
Who's that knocking at my door?
I've been waiting oh so long, I'll just die if i'm wrong
Who's that knocking at my door?

I know it can't be the mailman, the coal man, the ice man, they've been here today
Can't be the grocer, the butcher, the baker, they don't knock that way
If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide
Who's that knocking at my door?

Me oh my, my oh me, guess i'm having company
Who's that knocking at my door?
See the time? Eight O'Clock. Sounds like a familiar knock
Who's that knocking at my door?

I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects
I hope that it isn't the butter and egg man, who writes out those checks?
If it's my sweet used-to-be, gonna lock him in, lose the key
Who's that knocking at my door?

Can't be the plumber, the peddler, the parlor, cause i've paid those bills
I hope that it isn't the doctor, the dentist, they can't cure my ills
If it's someone that i've known, gonna make him feel at home
Who's that knocking at my door?

That's all!

Qui frappe à ma porte

Qui frappe? Ne reste pas là dehors, entre!

Je me suis sentie ce matin
Que quelque chose de bien allait arriver aujourd'hui
Et maintenant, un son arrive sans prévenir
Je sais que c'est la chance qui frappe à ma porte!

Mon Dieu, est-ce possible? Quelqu'un revient vers moi
Qui frappe à ma porte?
J'ai tellement attendu, je vais mourir si je me trompe
Qui frappe à ma porte?

Je sais que ce n'est pas le facteur, le charbonnier, le livreur de glace, ils sont déjà passés aujourd'hui
Ce n'est pas l'épicier, le boucher, le boulanger, ils ne frappent pas comme ça
Si mon chéri est là dehors, mes bras et mon cœur sont grands ouverts
Qui frappe à ma porte?

Oh mon Dieu, mon Dieu, j'ai de la compagnie
Qui frappe à ma porte?
Regarde l'heure! Huit heures. Ça ressemble à un coup de poing familier
Qui frappe à ma porte?

Je sais que ce n'est pas le laitier, le gazier, le boulanger, ceux qui viennent toujours pour collecter
J'espère que ce n'est pas le marchand de beurre et d'œufs, celui qui écrit des chèques?
Si c'est mon amour de toujours, je vais l'enfermer à clé
Qui frappe à ma porte?

Ce n'est pas le plombier, le colporteur, le salon, parce que j'ai payé ces factures
J'espère que ce n'est pas le médecin, le dentiste, ils ne peuvent pas guérir mes maux
Si c'est quelqu'un que je connais, je vais le mettre à l'aise
Qui frappe à ma porte?

C'est tout!