Bájate de La Canoa - Annette Moreno traduction en allemand

Bájate de La Canoa

Eres un borracho que ahogas tus sueños
Porque tienes miedo vivir la realidad,
Eres un cobarde que engañas tu alma
Porque tienes miedo de despertar.
Cuando te opresiona cualquier miserable
Le crees la palabra porque crees que sabe,
Si tienes las ganas chambiarle bien duro
Y vive la vida así, así.
Bajate de la canoa moja-mojate los pies,
No le tengas miedo al agua
Aunque fría, fría, este.
Cada cosa en la vida es un paso de fe
Si no te metes ahora, nunca vas a saber.
Eres una chava con tantos sueños,
Y eres un chavo lleno de ilusión
No pienses que todo va a ser un jardín.
Vivimos en un lugar de traición
Cuando veas pasar el barco de tus sueños,
Paga tu boleto y sigue tu ilusión,
Y cuando creas ya llegar a tu destino
No le tengas miedo así, así.

Steig aus dem Kanu

Du bist ein Trunkenbold, der seine Träume ertränkt,
Weil du Angst hast, die Realität zu leben,
Du bist ein Feigling, der seine Seele betrügt,
Weil du Angst hast aufzuwachen.
Wenn dich irgendein Elender unterdrückt,
Glaubst du ihm aufs Wort, weil du denkst, er wisse Bescheid,
Wenn du den Willen hast, hart dafür zu arbeiten,
Dann lebe das Leben so, einfach so.
Steig aus dem Kanu, mach, mach deine Füße nass,
Hab keine Angst vor dem Wasser,
Auch wenn es kalt, eiskalt ist.
Jede Sache im Leben ist ein Schritt des Glaubens,
Wenn du dich jetzt nicht hineinwagst, wirst du es nie erfahren.
Du bist ein Mädchen mit so vielen Träumen,
Und du bist ein Junge voller Illusionen,
Denk nicht, dass alles ein Rosengarten sein wird.
Wir leben an einem Ort des Verrats,
Wenn du das Schiff deiner Träume vorbeifahren siehst,
Bezahl dein Ticket und folge deiner Illusion,
Und wenn du glaubst, dein Ziel schon erreicht zu haben,
Hab keine Angst davor, einfach so.