Extraño Mi Futuro - Annette Moreno traduction en allemand

Extraño Mi Futuro

Méteme el veneno poco a poco, suave en mis venas
Si es lo que me lleva a lo que extraño
El agua que me queda se absorbe por la sequedades
Que me deja como muñeca de trapo
Si para yo vivir primero tengo que morir
Lo haré para saber porque me alcanzaste a mí

Si la vida sí me quiere dar
Mis huesos se empiezan a quebrantar
Parece ser que nada vale más
Si no estoy derramando sangre
Cuando sólo a dónde Tú estás
Mi adicto vuela y Tú la quiero más
Mi aliento sopla pero tengo paz
No es raro, sólo extraño mi futuro

Una pastilla no me sana el alma y quiero complacerte
Y me muero por descubrir tu sueño
La ansiedad de querer llegar pone sudor en mi almohada
Me despierta a las cuatro de la mañana
Si para yo vivir primero tengo que morir
Lo haré para saber porque me alcanzaste a mí

Si la vida sí me quiere dar
Mis huesos se empiezan a quebrantar
Parece ser que nada vale más
Si no estoy derramando sangre
Cuando sólo a dónde Tú estás
Mi adicto vuela y Tú la quiero más
Mi aliento sopla pero tengo paz
No es raro, sólo extraño mi futuro

Si la vida sí me quiere dar
Mis huesos se empiezan a quebrantar
Parece ser que nada vale más
Si no estoy derramando sangre
Cuando sólo a dónde Tú estás
Mi adicto vuela y Tú la quiero más
Mi aliento sopla pero tengo paz
No es raro, sólo extraño mi futuro

Ich vermisse meine Zukunft

Injiziere mir das Gift langsam, sanft in meine Venen
Wenn es das ist, was mich zu dem führt, was ich vermisse
Das Wasser, das mir bleibt, wird von der Trockenheit aufgesogen
Die mich wie eine Stoffpuppe zurücklässt
Wenn ich, um zu leben, zuerst sterben muss
Werde ich es tun, um zu wissen, warum Du mich erreicht hast

Wenn das Leben mir doch geben will
Beginnen meine Knochen zu zerbrechen
Es scheint, dass nichts mehr wert ist
Wenn ich kein Blut vergieße
Wenn nur dort, wo Du bist
Meine Sucht fliegt und Dich will ich mehr
Mein Atem weht, aber ich habe Frieden
Es ist nicht seltsam, ich vermisse nur meine Zukunft

Eine Pille heilt meine Seele nicht und ich will Dir gefallen
Und ich sterbe danach, Deinen Traum zu entdecken
Die Angst, ankommen zu wollen, bringt Schweiß auf mein Kissen
Sie weckt mich um vier Uhr morgens
Wenn ich, um zu leben, zuerst sterben muss
Werde ich es tun, um zu wissen, warum Du mich erreicht hast

Wenn das Leben mir doch geben will
Beginnen meine Knochen zu zerbrechen
Es scheint, dass nichts mehr wert ist
Wenn ich kein Blut vergieße
Wenn nur dort, wo Du bist
Meine Sucht fliegt und Dich will ich mehr
Mein Atem weht, aber ich habe Frieden
Es ist nicht seltsam, ich vermisse nur meine Zukunft

Wenn das Leben mir doch geben will
Beginnen meine Knochen zu zerbrechen
Es scheint, dass nichts mehr wert ist
Wenn ich kein Blut vergieße
Wenn nur dort, wo Du bist
Meine Sucht fliegt und Dich will ich mehr
Mein Atem weht, aber ich habe Frieden
Es ist nicht seltsam, ich vermisse nur meine Zukunft