Paroles et traduction Annette Moreno - Marioneta (Version Mariachi)

Marioneta (Version Mariachi)

Ser marioneta
Con muchas cuerdas
Se te enreda en los pies.

(Ser marioneta, ser marioneta
Se te enreda en los pies)

En esta vida,
Sino es tu ritmo
Caminas al revés.

(Sino es tu vida, sino es tu ritmo
Caminas al revés)

Sera un desastre
Todo esos planes que
No nacieron contigo.

Luego te metes en
Una jaula colgado despacio,
Estás cansado, te trabajaron.

Pero no te inventaron,
No dejes el lobo
Engañarte a tí.

Marioneta
Corta las cuerdas
Dile al titiritero
Que no es para tí.

Marioneta
Tienes nuevo dueño
Es el Maestro
Que vive en tí.

Todo lo que quieras,
Y lo que anhelas, todo es posible
Cuando lo creas, pero el indeciso
Y el inconstante nunca vas a ver.

Ser religioso
Es un enredo
No eres mejor
Que un infiel.

(Ser religioso es un enredo
No eres mejor que un infiel.)

Suelta tu orgullo,
Saca el leño
Que no te deja ver.

(Suelta tu orgullo,
Saca el leño no te deja ver.)

Esta es tu vida,
Sino la cuidas
Tu amor está sufriendo.

Cargando tierra a otro lado
A un jardín ajeno,
Mientras el tuyo se está
Muriendo, está necesitado.

Fantoche,
Corre, corre,
Está en tí.

Marioneta
Corta las cuerdas
Dile al titiritero
Que no es para tí.

Marioneta
Tienes nuevo dueño
Es el Maestro
Que vive en tí.

Todo lo que quieras,
Y lo que anhelas, todo es posible
Cuando lo creas, pero el indeciso
Y el inconstante nunca vas a ver.
Hey hey hey, hey hey hey,
Hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey,
Hey hey hey...
Dilo.
Marioneta
Corta las cuerdas
Dile al titiritero
Que no es para tí.

Marioneta
Tienes nuevo dueño
Es el Maestro
Que vive en tí.

Todo lo que quieras,
Y lo que anhelas, todo es posible
Cuando lo creas, pero el indeciso
Y el inconstante nunca vas a ver.

La la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, aaah.

Puppet (Mariachi Version)

To be a puppet
With many strings
Entangled at your feet.

(To be a puppet, to be a puppet
Entangled at your feet.)

In this life,
If it's not your rhythm
You walk backwards.

(If it's not your life, if it's not your rhythm
You walk backwards.)

It will be a disaster
All those plans that
Weren't born with you.

Then you get into
A cage hanging slowly,
You're tired, they have worked you.

But they didn't invent you,
Don't let the wolf
Deceive you.

Puppet
Cut the strings
Tell the puppeteer
That it's not for you.

Puppet
You have a new owner
It is the Master
Who lives in you.

Everything you want,
And what you long for, everything is possible
When you believe it, but the indecisive
And the fickle you will never see.

To be religious
Is a mess
You are no better
Than an infidel.

(To be religious is a mess
You are no better than an infidel.)

Let go of your pride,
Take out the log
That doesn't let you see.

(Let go of your pride,
Take out the log that doesn't let you see.)

This is your life,
If you don't take care of it
Your love is suffering.

Carrying earth to another side
To a stranger's garden,
While yours is dying,
It is in need.

Puppet,
Run, run,
It's in you.

Puppet
Cut the strings
Tell the puppeteer
That it's not for you.

Puppet
You have a new owner
It is the Master
Who lives in you.

Everything you want,
And what you long for, everything is possible
When you believe it, but the indecisive
And the fickle you will never see.
Hey hey hey, hey hey hey,
Hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey,
Hey hey hey...
Say it.
Puppet
Cut the strings
Tell the puppeteer
That it's not for you.

Puppet
You have a new owner
It is the Master
Who lives in you.

Everything you want,
And what you long for, everything is possible
When you believe it, but the indecisive
And the fickle you will never see.

La la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, aaah.