Paroles et traduction Annette Moreno - Muñeca, Muñeca

Muñeca, Muñeca

Ay amor, te sientes como un fracaso,
Si pudieras ver lo que veo en ti te das un abrazo.
Hay un sol que quiere brillar tu cara
Pero necesita tu permiso, abre tu ventana.

Como muñeca, muñeca, muñeca de trapo,
Que sea atrapada en un mundo de engaño.
En un laberinto la pasas llorando
Pensando que afuera nada te está esperando.
Tal vez tienes mucha razón para no sonreír
Pero este dolor dice que hay vida en ti.
Muñeca, muñeca...

Ay amor, cuando llegues al futuro (amor)
Todo lo que se veía imposible ahora es tu turno.
¡Qué amor! cuando el cielo te mandó (qué lindo sueño)
Un ángel que te cuidara y que nunca te trató.

Como muñeca, muñeca, muñeca de trapo,
Que sea atrapada en un mundo de engaño.
En un laberinto la pasas llorando
Pensando que afuera nada te está esperando.
Tal vez tienes mucha razón para no sonreír
Pero este dolor dice que hay vida en ti.
Muñeca, muñeca...

Ay amor, hay dolor, aunque muy golpeada tú fuiste,
Tu condición no hace que Dios
Te abandone sino estar más cerca a ti.

Como muñeca, muñeca, muñeca de trapo,
Que sea atrapada en un mundo de engaño.
En un laberinto la pasas llorando
Pensando que afuera nada te está esperando.
Tal vez tienes mucha razón para no sonreír
Pero este dolor dice que hay vida en ti.
Muñeca, muñeca...
Muñeca, muñeca...
Muñeca, muñeca...
Muñeca, muñeca...
Muñeca, muñeca, muñeca de trapo...

Doll, Doll

O darling, you feel like a failure,
If you could only see what I see in you, you'd give yourself a hug.
There's a sun that wants to shine on your face
But it needs your permission, open up your window.

Like a doll, doll, rag doll,
Who is trapped in a world of deceit.
In a labyrinth you spend it crying
Thinking that nothing is waiting for you outside.
Maybe you have every reason not to smile
But this pain tells me that there's life in you.
Doll, doll...

O darling, when you get to the future (love)
Everything that seemed impossible is now your turn.
What a love! when heaven sent you (what a sweet dream)
An angel to take care of you and who never treated you.

Like a doll, doll, rag doll,
Who is trapped in a world of deceit.
In a labyrinth you spend it crying
Thinking that nothing is waiting for you outside.
Maybe you have every reason not to smile
But this pain tells me that there's life in you.
Doll, doll...

O darling, there is pain, although you have been badly beaten,
Your condition does not make God
Abandon you but be closer to you.

Like a doll, doll, rag doll,
Who is trapped in a world of deceit.
In a labyrinth you spend it crying
Thinking that nothing is waiting for you outside.
Maybe you have every reason not to smile
But this pain tells me that there's life in you.
Doll, doll...
Doll, doll...
Doll, doll...
Doll, doll...
Doll, doll, rag doll...