Paroles et traduction Annette Peacock - The Succubus

The Succubus

I don′t need to take valium or opium
To know how it feels to leave you
I don't need no cocaine highs
No spanish flys to need you
No DMT, THC, LSD to blow my mind
Heroin, mescalin or methedrine to lose the time...
Anyway drugs tend to diminish my body
(And it seems, so far away, in my mind to me)
And if my variant form to yours -is the door-
Trough wich our concentric souls meet
Then I don′t wanna miss a beat
I want my
Ephemeral body, corporeal mind
Etherial soul, synthesized
And very finely attuned to you
In the other side of paradise
And I don't need no blindfolds,
Whips, boots or rubber suits
A school girl uniform, black seamed stockings
Or handcuffs locking to turn you on
Anyway, fantasy, only aborts reality
Forcing one to live within a distortion
Skin on skin, soul to soul
Belly touching straight is great
'Cause I don′t need the pain
Or the hate to feel intensely
And I don′t need to be
Dominated, degraded or flagellated
I don't need to be
Extorted, exhaulted or supported,
Complicated, contemplated,
Tolerated or liberated
But I do need to be
Penetrated, elevated and appreciated
And I need to embrace my
Inescapable -feminineness, tacitly
Like all the animals natural and free:
Totally succumb to the eroticness
Of the intuitive risk
Life′s hopeful between the thighs
And all difference falls false
In the face of uncontrolled cries...
Voglio solo una perla da coltivare
Non voglio calze di seta nera
Ne manette che d'acciaio per eccitarti
Non voglio maschere, ne fruste, ne stivali a sera
Ne vestiti di gomma per riscaldarti
Ma solo toccami e prendi mi
Questo fiore, amore

Суккуб

Мне не нужно принимать валиум или опиум,
Чтобы знать, каково это — оставить тебя.
Мне не нужен кайф от кокаина,
Испанская мушка, чтобы нуждаться в тебе.
Ни ДМТ, ТГК, ЛСД, чтобы взорвать мой разум,
Ни героин, мескалин или метедрин, чтобы потерять счет времени...
В любом случае, наркотики ослабляют мое тело
(И оно кажется таким далеким в моем сознании).
И если моя изменчивая форма по отношению к твоей — это дверь,
Через которую встречаются наши концентрические души,
То я не хочу упустить ни секунды.
Я хочу, чтобы мое
Эфемерное тело, телесный разум,
Эфирная душа, синтезированная
И очень тонко настроенная на тебя,
Была на другой стороне рая.
И мне не нужны повязки на глаза,
Кнуты, сапоги или резиновые костюмы,
Школьная форма, чулки с черными швами
Или наручники, чтобы возбудить тебя.
В любом случае, фантазия лишь искажает реальность,
Заставляя жить в искажении.
Кожа к коже, душа к душе,
Живот к животу — вот что прекрасно.
Потому что мне не нужна боль
Или ненависть, чтобы чувствовать остро.
И мне не нужно быть
Подчиненной, униженной или бичеванной.
Мне не нужно быть
Вымогаемой, превознесенной или поддерживаемой,
Усложненной, обдуманной,
Терпимой или освобожденной.
Но мне нужно быть
Проникнутой, вознесенной и оцененной.
И мне нужно принять мою
Неизбежную женственность, молчаливо,
Как все животные, естественно и свободно:
Полностью поддаться эротизму
Интуитивного риска,
Жизненной надежде между бедер,
И все различия становятся ложными
Перед лицом неконтролируемых криков...
Я хочу только жемчужину, чтобы взрастить,
Не хочу черных шелковых чулок,
Ни стальных наручников, чтобы возбудить тебя.
Не хочу масок, ни кнутов, ни сапог вечером,
Ни резиновой одежды, чтобы согреть тебя.
Но только прикоснись ко мне и возьми меня,
Этот цветок, любовь.