Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Allting ska bli bra / Vad gör jag med min kärlek

Allting ska bli bra / Vad gör jag med min kärlek

Lova mej att inte
Tänka på problemen
Som du blir så upprörd av
Tänk på att allting ska bli bra, ja
Allting bli gott
Du ska sova lugnt en enda natt
Lämna världen ensam en enda natt
Det finns kvar alltihop
Så försök glömma bort för i natt
Sov nu jag är kvar här
Nu börjar det stillna
Snart svalnar din heta kind
Och känn att
Allting ska bli bra, ja
Allting bli gott
Dina trötta ögon ska få ro
Så låt elden inom dej falna ner
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Sov nu jag är kvar här
Nu börjar det stillna
Snart svalnar din heta kind
Och känn att
Allting ska bli bra, ja
Allting bli gott
Dina trötta ögon ska få ro
Så låt elden inom dej falna ner
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Du skall blunda en stund
Vila tankarna en enda natt
Vad gör jag med min kärlek
För att han ska förstå den?
Jag förstår, nej inte själv
Bara några dar har förändrat mej
Till främling för mej själv
Vad är det som har hänt mej?
Varför får han mej sådan?
Han är man, en vanlig man
Jag har haft så många män förut
På tusen skilda sätt
Är han unik?
Ska jag skrika högt?
Visa tyst förakt?
Ska jag tala ömt?
Ord jag aldrig sagt?
Den oron har jag aldrig känt
Vad är det som hänt?
Är inte detta komiskt?
Jag, den säkra, så förvirrad
Det var jag som alltid var
Så lugn, så kall
Som lekt med eld
Utan att bli svedd
Han gör mig rädd
Den oron har jag aldrig känt
Vad är det som hänt?
Då gav han mej sin kärlek
Blev jag skrämd och förfärad
Det blev för tungt att svara mot
Jag skulle fly
Men stannar kvar
När jag inget vet
Han gör mej rädd
Nu längtar jag
Nu älskar jag

Всё будет хорошо / Что мне делать с моей любовью

Пообещай мне не
Думать о проблемах,
Которые тебя так расстраивают.
Подумай о том, что всё будет хорошо, да,
Всё будет хорошо.
Ты должен спокойно спать хотя бы одну ночь,
Оставить мир в покое хотя бы на одну ночь.
Всё останется на своих местах,
Так что постарайся забыть об этом на эту ночь.
Спи, я здесь, с тобой.
Теперь всё начинает стихать,
Скоро остынет твоя горячая щека,
И почувствуй, что
Всё будет хорошо, да,
Всё будет хорошо.
Твои усталые глаза должны отдохнуть,
Так что позволь огню внутри тебя угаснуть.
Ты должен закрыть глаза на мгновение,
Отдохнуть от мыслей хотя бы на одну ночь.
Спи, я здесь, с тобой.
Теперь всё начинает стихать,
Скоро остынет твоя горячая щека,
И почувствуй, что
Всё будет хорошо, да,
Всё будет хорошо.
Твои усталые глаза должны отдохнуть,
Так что позволь огню внутри тебя угаснуть.
Ты должен закрыть глаза на мгновение,
Отдохнуть от мыслей хотя бы на одну ночь.
Ты должен закрыть глаза на мгновение,
Отдохнуть от мыслей хотя бы на одну ночь.
Ты должен закрыть глаза на мгновение,
Отдохнуть от мыслей хотя бы на одну ночь.
Ты должен закрыть глаза на мгновение,
Отдохнуть от мыслей хотя бы на одну ночь.
Что мне делать с моей любовью,
Чтобы ты понял её?
Я не понимаю, даже сама себя.
Всего несколько дней изменили меня,
Сделали меня чужой самой себе.
Что со мной случилось?
Почему ты вызываешь во мне такие чувства?
Ты мужчина, обычный мужчина,
У меня было так много мужчин раньше,
Тысячи разных.
Ты уникален?
Должна ли я кричать во весь голос?
Проявить тихое презрение?
Должна ли я говорить нежно,
Слова, которые я никогда не говорила?
Я никогда не испытывала такого беспокойства.
Что случилось?
Разве это не смешно?
Я, такая уверенная, так растеряна.
Это я всегда была
Такой спокойной, такой холодной,
Играла с огнём,
Не обжигаясь.
Ты пугаешь меня.
Я никогда не испытывала такого беспокойства.
Что случилось?
Когда ты подарил мне свою любовь,
Я испугалась и смутилась.
Слишком тяжело было ответить взаимностью.
Я хотела убежать,
Но остаюсь,
Хотя ничего не знаю.
Ты пугаешь меня.
Теперь я тоскую по тебе.
Теперь я люблю тебя.