Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Barnen sover

Barnen sover

Hör vad det är tyst
Ingen TV mer
Och i nästa höghus ser vi ljus på ljus
Som släcks ner
Vi har lite vin
Kurar i vår vrå
Och vi nynnar med i LP
Som står på
Båda två
Barnen sover
Det är så stilla
Och vi vill inte sova än
Pratar lite
Den gången, minns du
Och dansar med varann' igen
Spelar Svälta Räv
Gäspar lite grann
Hittar barnens Kalle Anka
Läser högt för varann'
Letar i vår kyl
Gör en snabb supé
Och då står ett barn i dörr'n
Och vill ha saft klockan tre
Barnen sover
Det är så stilla
Precis som inga andra fanns
Över taken
Syns morgonsolen
Vi somnar tätt intill varanne'

Les enfants dorment

Écoute comme c'est calme
Plus de télé
Et dans l'immeuble d'à côté, on voit des lumières qui s'éteignent
L'une après l'autre
Nous avons un peu de vin
Blottis dans notre coin
Et nous fredonnons avec le 33 tours
Qui tourne
Tous les deux
Les enfants dorment
C'est si calme
Et nous n'avons pas encore envie de dormir
On discute un peu
Cette fois-là, tu te souviens
Et on danse à nouveau l'un avec l'autre
On joue à queue leu leu
On bâille un peu
On trouve le canard de Donald des enfants
Et on se lit à haute voix
On fouille dans notre frigo
On prépare un repas rapide
Et là, un enfant apparaît sur le pas de la porte
Et demande un jus de fruit à trois heures du matin
Les enfants dorment
C'est si calme
Comme si personne d'autre n'existait
Au-dessus des toits
On voit le soleil du matin
On s'endort serrés l'un contre l'autre